燃烧一瞬间 - 張清芳 перевод на немецкий

燃烧一瞬间

別人的愛情故事纏纏綿綿
你我之間卻隱隱約約
愛與不愛失去了界線
有苦口難言

我們都害怕彼此可能改變
擔心夢想可能幻滅
所以都把期待放一邊
不願承諾明天

難道永遠真的那麼遠
海誓和山盟其實是謊言
既然能夠相戀
何必管他是否改變

我願愛你用我每一個今天
相信真心經得起考驗
日日夜夜 放縱眷戀
讓美麗神話重現

我願愛你用我每一個今天
不再按捺 不管危險
我點起心中那片熊熊火焰
燃燒一瞬間

Ein brennender Moment

Die Liebesgeschichten anderer Leute sind innig und lang,
zwischen uns ist es jedoch vage und unklar.
Die Grenze zwischen Liebe und Nicht-Liebe ist verloren gegangen,
es gibt Bitterkeit, die schwer auszusprechen ist.

Wir beide fürchten, dass wir uns verändern könnten,
sorgen uns, dass Träume zerplatzen könnten.
Deshalb legen wir die Erwartungen beiseite,
wollen uns nicht auf morgen festlegen.

Ist die Ewigkeit wirklich so weit entfernt?
Sind Schwüre von Meer und Bergen eigentlich Lügen?
Da wir uns lieben können,
warum sich sorgen, ob es sich ändert?

Ich will dich lieben mit jedem meiner heutigen Tage,
glaube, dass wahre Herzen Prüfungen bestehen.
Tag und Nacht, der Sehnsucht nachgeben,
lass den schönen Mythos wieder aufleben.

Ich will dich lieben mit jedem meiner heutigen Tage,
nicht länger zurückhalten, ungeachtet der Gefahr.
Ich entzünde in meinem Herzen jenes lodernde Feuer,
brennen für einen Moment.