男人的讲话 - 張清芳 перевод на немецкий

男人的讲话

男人的讲话

你说你有个朋友
住在淡水河边
心里有事你就找他谈天
直到月出钟山你才满面抱歉
告诉我你怎么渡过这一天
你说你有个朋友
住在淡水河边
相识在你最沮丧的那一年
直到我的出现
你才满心快乐
把我们的事对他说了又说
我像平常那样的沉默
爱人不能是朋友吗
你怎么都不回答
你的心事为什么只能告诉他
我其实也想知道
你有多么喜欢我
你怎么跟别人形容我
后来我才知道
有些话你只对朋友说
你们脚踏着淡水河边的泪痕
后来我才明白
有些事你只对朋友说
我对你就像天和地
你是云在天上飞
而我的泪水变成了河

爱人不能是朋友吗
你怎么都不回答
你的心事为什么只能告诉他
我其实也想知道
你有多么喜欢我
你怎么跟别人形容我
后来我才知道
有些话你只对朋友说
你们脚踏着淡水河边的泪痕
后来我才明白
有些事你只对朋友说
我对你就像天和地
你是云在天上飞
而我的泪水变成了河
后来我才知道
有些话你只对朋友说
你们脚踏着淡水河边的泪痕
后来我才明白
有些事你只对朋友说
我对你就像天和地
你是云在天上飞
而我的泪水变成了河

Männergespräche

Männergespräche

Du sagst, du hast einen Freund
Der am Ufer des Tamsui-Flusses wohnt
Wenn dich etwas bedrückt, gehst du zu ihm, um zu reden
Bis der Mond über dem Zhongshan aufgeht, kommst du voller Entschuldigungen zurück
Und erzählst mir, wie du diesen Tag verbracht hast
Du sagst, du hast einen Freund
Der am Ufer des Tamsui-Flusses wohnt
Ihr habt euch in deinem niedergeschlagensten Jahr kennengelernt
Bis ich auftauchte
Warst du erst voller Freude
Und hast ihm immer wieder von uns erzählt
Ich schweige wie gewöhnlich
Kann ein Geliebter kein Freund sein?
Warum antwortest du nicht?
Warum kannst du deine Sorgen nur ihm erzählen?
Eigentlich möchte ich auch wissen
Wie sehr du mich magst
Wie du mich anderen gegenüber beschreibst
Später erfuhr ich erst
Dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Ihr tretet auf die Tränenspuren am Ufer des Tamsui-Flusses
Später verstand ich erst
Dass es Angelegenheiten gibt, die du nur mit Freunden besprichst
Ich bin für dich wie Himmel und Erde
Du bist die Wolke, die am Himmel fliegt
Und meine Tränen wurden zu einem Fluss

Kann ein Geliebter kein Freund sein?
Warum antwortest du nicht?
Warum kannst du deine Sorgen nur ihm erzählen?
Eigentlich möchte ich auch wissen
Wie sehr du mich magst
Wie du mich anderen gegenüber beschreibst
Später erfuhr ich erst
Dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Ihr tretet auf die Tränenspuren am Ufer des Tamsui-Flusses
Später verstand ich erst
Dass es Angelegenheiten gibt, die du nur mit Freunden besprichst
Ich bin für dich wie Himmel und Erde
Du bist die Wolke, die am Himmel fliegt
Und meine Tränen wurden zu einem Fluss
Später erfuhr ich erst
Dass es Dinge gibt, die du nur Freunden erzählst
Ihr tretet auf die Tränenspuren am Ufer des Tamsui-Flusses
Später verstand ich erst
Dass es Angelegenheiten gibt, die du nur mit Freunden besprichst
Ich bin für dich wie Himmel und Erde
Du bist die Wolke, die am Himmel fliegt
Und meine Tränen wurden zu einem Fluss