Текст и перевод песни 張清芳 - 秋日地鐵

秋日地鐵

如果不是因为太快的速度
割开了城市的寂寞
我们怎么可能相逢在路途
爱了这样一场的似有若无
明白了谁都不是谁的救赎
就像两条平行铁路
列车呼啸而过的火花飞舞
却不能使我们的生命丰富
我们来自不同方向
要记得这一秒的幸福
我们总是背道而驰
为了爱只好假装糊涂
我们在秋日地铁拥抱了彼此
不再苛求太危险的诚实
你抽的烟味你读过的诗
都是我偷偷带走的礼物
我们在秋日地铁告别了彼此
你站着不动就像一棵树
我坐在两个人的老位置
望向窗外 回不到最初
只剩下淡淡的祝福

如果不是因为太快的速度
割开了城市的寂寞
我们怎么可能相逢在路途
爱了这样一场的似有若无
明白了谁都不是谁的救赎
就像两条平行铁路
列车呼啸而过的火花飞舞
却不能使我们的生命丰富
我们来自不同方向
要记得这一秒的幸福
我们总是背道而驰
为了爱只好假装糊涂
我们在秋日地铁拥抱了彼此
不再苛求太危险的诚实
你抽的烟味你读过的诗
都是我偷偷带走的礼物
我们在秋日地铁告别了彼此
你站着不动就像一棵树
我坐在两个人的老位置
望向窗外 回不到最初
只剩下淡淡的祝福

Le métro d'automne

Si ce n'était pas pour la vitesse excessive
Qui a coupé la solitude de la ville
Comment aurions-nous pu nous rencontrer en chemin
Aimer un amour aussi indécis
Comprendre que personne n'est le sauveur de personne
Comme deux voies ferrées parallèles
Les étincelles qui jaillissent du train qui siffle
Ne peuvent pas enrichir nos vies
Nous venons de directions différentes
N'oublie pas ce bonheur d'une seconde
Nous sommes toujours sur des chemins opposés
Pour l'amour, nous devons faire semblant d'être ignorants
Nous nous sommes embrassés dans le métro d'automne
Ne plus exiger une honnêteté trop dangereuse
L'odeur de ta cigarette, la poésie que tu as lue
Ce sont des cadeaux que j'ai volés en cachette
Nous nous sommes dit au revoir dans le métro d'automne
Tu es resté immobile comme un arbre
Je suis assis à notre ancienne place
Je regarde par la fenêtre, je ne peux pas revenir en arrière
Il ne reste que de douces bénédictions

Si ce n'était pas pour la vitesse excessive
Qui a coupé la solitude de la ville
Comment aurions-nous pu nous rencontrer en chemin
Aimer un amour aussi indécis
Comprendre que personne n'est le sauveur de personne
Comme deux voies ferrées parallèles
Les étincelles qui jaillissent du train qui siffle
Ne peuvent pas enrichir nos vies
Nous venons de directions différentes
N'oublie pas ce bonheur d'une seconde
Nous sommes toujours sur des chemins opposés
Pour l'amour, nous devons faire semblant d'être ignorants
Nous nous sommes embrassés dans le métro d'automne
Ne plus exiger une honnêteté trop dangereuse
L'odeur de ta cigarette, la poésie que tu as lue
Ce sont des cadeaux que j'ai volés en cachette
Nous nous sommes dit au revoir dans le métro d'automne
Tu es resté immobile comme un arbre
Je suis assis à notre ancienne place
Je regarde par la fenêtre, je ne peux pas revenir en arrière
Il ne reste que de douces bénédictions