雪下得太早 - 張清芳 перевод на немецкий

雪下得太早

窗外下雪了 今年下得那麼早
雪花飄 染白頭人已老
我的心 有煩惱 倔強的你 好不好
又安慰自己 我的愁 你都知道

雪下得太早 被熱淚融化了
感情的堅持也慢慢地動搖
路過的人叫醒我說
雪 是神為傷心的人 流下的淚
將世界的一切 都掩蓋的完美無缺

窗外下雪了 一年一年下得早
將回憶 都堆在心裡燒
可是誰都知道 我的相思好不了
就安慰自己 反正你也看不到

雪下得太早 被熱淚融化了
感情的堅持也慢慢地動搖
路過的人叫醒我說
雪 是神為傷心的人 流下的淚
將世界的一切 都掩蓋的完美無缺

是雪下得太早 還是我的心太老
被愛的感覺 怎麼也忘不了
路過的人叫醒我說
雪 就是我一生所有愛的歲月
它將我的悲傷 都掩蓋的完美無缺

下雪了 今年下得那麼早
雪花飄 染白頭人已老
我的心有煩惱 倔強的你好不好
安慰自己說 我的愁 你都知道
雪下得太早 被熱淚融化了
路過的人叫醒我說
雪 是神為傷心的人 流下的淚
將世界的一切 都掩蓋的完美無缺

Der Schnee fiel zu früh

Draußen schneit es, dieses Jahr fiel er so früh.
Schneeflocken schweben, färben das Haar weiß, ich bin alt geworden.
Mein Herz ist bekümmert, du Sturkopf, geht es dir gut?
Wieder tröste ich mich selbst, meinen Kummer kennst du ja.

Der Schnee fiel zu früh, von heißen Tränen geschmolzen.
Auch die Beständigkeit der Gefühle gerät langsam ins Wanken.
Ein Passant weckte mich und sagte:
„Schnee sind Tränen, die Gott für die Traurigen weint,
die alles in der Welt perfekt und makellos verbergen.“

Draußen schneit es, Jahr für Jahr fällt er früh.
Alle Erinnerungen stapeln sich im Herzen und brennen.
Aber jeder weiß, meine Sehnsucht wird nicht heilen.
Ich tröste mich einfach, du siehst es ja sowieso nicht.

Der Schnee fiel zu früh, von heißen Tränen geschmolzen.
Auch die Beständigkeit der Gefühle gerät langsam ins Wanken.
Ein Passant weckte mich und sagte:
„Schnee sind Tränen, die Gott für die Traurigen weint,
die alles in der Welt perfekt und makellos verbergen.“

Fiel der Schnee zu früh, oder ist mein Herz zu alt?
Das Gefühl, geliebt worden zu sein, wie kann ich das je vergessen?
Ein Passant weckte mich und sagte:
„Schnee, das sind all die Jahre der Liebe meines Lebens,
er verbirgt meinen Kummer perfekt und makellos.“

Es schneit, dieses Jahr fiel er so früh.
Schneeflocken schweben, färben das Haar weiß, ich bin alt geworden.
Mein Herz ist bekümmert, du Sturkopf, geht es dir gut?
Ich tröste mich und sage mir, meinen Kummer kennst du ja.
Der Schnee fiel zu früh, von heißen Tränen geschmolzen.
Ein Passant weckte mich und sagte:
„Schnee sind Tränen, die Gott für die Traurigen weint,
die alles in der Welt perfekt und makellos verbergen.“