上帝愛我 - 張燊悅 перевод на немецкий

上帝愛我

張燊悅

上帝愛我

求他哄我入睡 夢囈耳語一堆
不再指尖敷衍的親我嘴
夢會流淚 難為身心都缺水
拚命喝水贖情罪
給我憐和憫 可抹掉淚印

求他送我玩具 木偶布偶一堆
可伴我棲身這凋空廢墟
或太過荒謬蒼天都不允許
註定去享受情罪
給我憐和憫 請再度護蔭

淪落至此 呼吸已難純潔
可否天真一次
盼上帝願眷念我讓好運不改變
見諒無知 寬恕情癡
可惜福音暗示緣份到此

求下輩子 不需再續前史
犧牲都不想試
盼上帝願照耀我在黑夜的小臉
繼續無知再遇危險
可不可姑息我多半次

Gott liebt mich

Nicola Cheung

Gott liebt mich

Bitte, er möge mich in den Schlaf wiegen, mir Geschichten ins Ohr flüstern
nicht nur flüchtig meine Lippen streifen
Tränen im Traum, Körper und Seele verdorsten
trink mich frei von dieser Schuld
schenk mir Trost, lass die Tränenspuren verblassen

Bitte, er möge mir Spielzeug schenken, Puppen und Stofftiere
die mir Gesellschaft leisten in dieser öden Ruine
Vielleicht ist's zu absurd, der Himmel würde es nicht dulden
bestimmt, diese Liebesschuld zu tragen
schenk mir Gnade, beschütze mich wieder

So tief gesunken, selbst der Atem ist unrein
könnt ich noch einmal naiv sein?
hoff Gott behütet mich, lässt das Glück mir hold bleiben
vergib meine Torheit, die Liebeswahn
doch die Botschaft kündet: dies war's

Bitte im nächsten Leben, keine Fortsetzung dieser Geschichte
keine Opfer mehr will ich bringen
hoff Gott erleuchtet mein kleines Gesicht in der Nacht
lass mich töricht bleiben, neuem Leid begegnen
könntest du mich noch einmal verschonen?