Текст и перевод песни 張燊悅 - 委曲求存

委曲求存

落力地在想 喜歡你什麼
有哪裡值得喜歡到這麼受折磨
這苦戀是否只得我在拖
你與我是否一早已非分開不可
假使你 從前做過的
讓我可感動一遍
危難裡 仍然能記住你的恩典
*走 我亦疲倦
為你委曲的求存 若已不可戀
再捱下去都沒有緣
走 走得多遠
問我為何還愛你
二人世界 頹垣敗瓦
尚在孤單作戰
盡量為自己犧牲作藉口
也替你自私找一個好的壞理由
這苦戀是否只得我在拖
你與我是否一早已非分開不可
假使你 從前做過的
讓我可感動一遍
捱著痛 仍然能捍衛你多十年
Repeat*
多麼想 捉緊幸福的虛線
很可惜 甜蜜結局
愈恨愈遠
Repeat*

Survivre en silence

Je réfléchis avec acharnement à ce que j'aime en toi
Y a-t-il quelque chose de suffisamment précieux pour que je sois autant torturée ?
Cette amoureuse souffrance, est-ce moi seule qui la traîne ?
Est-ce que toi et moi, nous n'étions pas destinés à nous séparer dès le début ?
Si tu me rappelais ce que tu as fait
Pour me faire ressentir l'émotion une fois de plus
En temps de détresse, je me souviendrais toujours de ton bienfait
*Va, je suis épuisée
Survivre en silence pour toi, si cela n'est plus possible
Continuer à endurer ne sert à rien
Va, va le plus loin possible
Demande-moi pourquoi je t'aime encore
Notre monde à deux, en ruine
Je lutte encore seule
Je me sacrifie au maximum comme prétexte
Et je trouve une bonne mauvaise raison à ton égoïsme
Cette amoureuse souffrance, est-ce moi seule qui la traîne ?
Est-ce que toi et moi, nous n'étions pas destinés à nous séparer dès le début ?
Si tu me rappelais ce que tu as fait
Pour me faire ressentir l'émotion une fois de plus
En endurant la douleur, je pourrais te défendre pendant dix ans de plus
Répéter*
Comme j'aimerais tant saisir le fil ténu du bonheur
Malheureusement, la fin heureuse
Plus on déteste, plus on s'éloigne
Répéter*