Текст и перевод песни Zhang Bichen - 一半一半

一半一半

還有多少勝算 要是再一次將心敞開
逃避朋友的關懷 責備我太懶散
挑個適合的伴 不求他安排燭光晚餐
靜靜地一起吃早餐 愛難在情願平淡
我放下了身段
樂觀悲觀 一半一半
緣份 該來的 就會來
再勉強也只能夠 看著辦
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待

挑個適合的伴 不求他安排燭光晚餐
靜靜地一起吃早餐 愛難在情願平淡
我放下了身段
樂觀悲觀 一半一半
緣份 該來的 就會來
再勉強也只能夠 看著辦
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待

其實 這也不算真的已經看開
遇到 值得我用未來去投降的人
我會勇敢

沒特殊的要求
溫柔遷就 一半一半
誰愛上我 太不簡單
現在只能隨著時間旁觀
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待
等一個 也在等我的人

La moitié, la moitié

Combien de chances ai-je encore si j'ouvre à nouveau mon cœur ?
J'évite les conseils de mes amis, ils me reprochent d'être trop paresseuse.
Je cherche un compagnon qui me convienne, je ne lui demande pas de me faire un dîner aux chandelles.
Seulement de prendre tranquillement le petit-déjeuner ensemble. L'amour réside dans la simplicité volontaire.
J'ai fait un pas en arrière.
Optimisme et pessimisme, la moitié, la moitié.
Le destin, ce qui doit arriver, arrivera.
Si j'insiste, je ne pourrai que regarder.
J'ai refusé l'attente.
Espoir et déception, la moitié, la moitié.
La solitude n'est pas une punition pour les célibataires.
J'ai décidé de voir les choses avec un cœur ouvert.

Je cherche un compagnon qui me convienne, je ne lui demande pas de me faire un dîner aux chandelles.
Seulement de prendre tranquillement le petit-déjeuner ensemble. L'amour réside dans la simplicité volontaire.
J'ai fait un pas en arrière.
Optimisme et pessimisme, la moitié, la moitié.
Le destin, ce qui doit arriver, arrivera.
Si j'insiste, je ne pourrai que regarder.
J'ai refusé l'attente.
Espoir et déception, la moitié, la moitié.
La solitude n'est pas une punition pour les célibataires.
J'ai décidé de voir les choses avec un cœur ouvert.

En fait, ce n'est pas vraiment une libération.
Si je rencontre quelqu'un qui vaut que j'abandonne mon avenir pour lui.
Je serai courageuse.

Pas de demandes spéciales.
Douceur et concession, la moitié, la moitié.
Qui tombera amoureux de moi, ce n'est pas si simple.
Maintenant, je ne peux que regarder le temps passer.
J'ai refusé l'attente.
Espoir et déception, la moitié, la moitié.
La solitude n'est pas une punition pour les célibataires.
J'ai décidé de voir les choses avec un cœur ouvert.
J'attends quelqu'un qui m'attend aussi.