如初 - 張碧晨 перевод на французский

如初

雪簌天地便一散成荒
懸光入畫映一城的希望
厲銀槍的鋒芒 懾四方的喧譁
是與非似莫似幻

情落紅塵便一念成妄
再多纏綿注一身孑然
浮生夢華 與你把酒相忘

敬愛恨銘刻入骨的烈
不負這一趟世間的緣
完整了心的空缺 再各赴誓約

敬宿命桎梏餘生的劫
斷痴戀塑凜冽的界限
星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

雪簌天地便一散成荒
懸光入畫映一城的希望
厲銀槍的鋒芒 懾四方的喧譁
是與非似莫似幻

情落紅塵便一念成妄
再多纏綿注一身孑然
浮生夢華 與你把酒相忘

敬愛恨銘刻入骨的烈
不負這一趟世間的緣
完整了心的空缺 再各赴誓約

敬宿命桎梏餘生的劫
斷痴戀塑凜冽的界限
星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

捍日月
傾盡一切為浩蕩夙願
意難全 唯護萬物不滅

敬愛恨銘刻入骨的烈
不負這一趟世間的緣
完整了心的空缺 再各赴誓約

敬宿命桎梏餘生的劫
斷痴戀塑凜冽的界限
星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

Comme au premier jour

La neige tombe, le monde se disperse et devient désert
Une lumière suspendue dans le tableau reflète l'espoir d'une ville entière
Le tranchant d'une lance d'argent réprime le tumulte des quatre directions
Le vrai et le faux semblent incertains, comme une illusion

L'amour tombe dans le monde des mortels et devient une illusion en une seule pensée
Même avec plus d'attachement, je reste seule
Les rêves éphémères de la vie, je les oublie en buvant du vin avec toi

Je respecte l'amour et la haine gravés au plus profond de moi
Je ne trahirai pas ce lien terrestre
J'ai comblé le vide de mon cœur, maintenant nous allons chacun vers notre serment

Je respecte le destin qui entrave le reste de ma vie
Je romps l'attachement obsessionnel pour établir des limites claires
Les étoiles scintillent, les montagnes et les rivières en témoignent, comme au premier jour

La neige tombe, le monde se disperse et devient désert
Une lumière suspendue dans le tableau reflète l'espoir d'une ville entière
Le tranchant d'une lance d'argent réprime le tumulte des quatre directions
Le vrai et le faux semblent incertains, comme une illusion

L'amour tombe dans le monde des mortels et devient une illusion en une seule pensée
Même avec plus d'attachement, je reste seule
Les rêves éphémères de la vie, je les oublie en buvant du vin avec toi

Je respecte l'amour et la haine gravés au plus profond de moi
Je ne trahirai pas ce lien terrestre
J'ai comblé le vide de mon cœur, maintenant nous allons chacun vers notre serment

Je respecte le destin qui entrave le reste de ma vie
Je romps l'attachement obsessionnel pour établir des limites claires
Les étoiles scintillent, les montagnes et les rivières en témoignent, comme au premier jour

Défendre le soleil et la lune
Tout donner pour un vœu grandiose
L'intention est difficile à réaliser, mais je protège tout ce qui existe

Je respecte l'amour et la haine gravés au plus profond de moi
Je ne trahirai pas ce lien terrestre
J'ai comblé le vide de mon cœur, maintenant nous allons chacun vers notre serment

Je respecte le destin qui entrave le reste de ma vie
Je romps l'attachement obsessionnel pour établir des limites claires
Les étoiles scintillent, les montagnes et les rivières en témoignent, comme au premier jour

Les étoiles scintillent, les montagnes et les rivières en témoignent, comme au premier jour