Текст и перевод песни Zhang Bichen - 字裡行間 (大型紀錄片《紫禁城》主題歌)
明月
明月
紅葉別枝驚鵲
Clair
de
lune,
clair
de
lune,
les
feuilles
rouges
se
détachent
de
la
branche,
effrayant
le
geai
清風
清風
輕聲半夜鳴蟬
Vent
léger,
vent
léger,
le
chant
du
grillon
résonne
doucement
au
milieu
de
la
nuit
是誰在文淵閣金水燈窗前
Qui
est-ce
qui,
dans
la
salle
d'étude
de
la
Bibliothèque
impériale,
devant
la
lampe
à
huile
qui
éclaire
l'eau
dorée
藏起沾墨的書簽
Cache
le
marque-page
taché
d'encre?
一本
一本
記錄漫長時間
Un
à
un,
ils
enregistrent
le
temps
qui
s'écoule
歷史星辰
浩如海煙
Les
étoiles
de
l'histoire,
vastes
comme
la
fumée
de
la
mer
拂去落在封面的灰塵
Balayant
la
poussière
qui
s'est
déposée
sur
la
couverture
字裏行間會新生
Entre
les
lignes,
une
nouvelle
vie
naît
面對世界疑問總是萬萬千千
Face
au
monde,
les
questions
sont
toujours
innombrables
期望你找到一個想要的答案
J'espère
que
tu
trouveras
la
réponse
que
tu
cherches
等河流穿過幾座山換過幾道彎
Attends
que
la
rivière
traverse
quelques
montagnes,
change
de
courbes
蜿蜒在百轉千回中靠岸
Serpentant
à
travers
mille
détours,
elle
atteint
son
rivage
面對世界回答也有萬萬千千
Face
au
monde,
les
réponses
sont
aussi
innombrables
期望你找到一個安心的答案
J'espère
que
tu
trouveras
la
réponse
qui
t'apporte
la
paix
也許曾千里迢迢寄望遠方出發
Peut-être
que
tu
as
déjà
parcouru
des
milliers
de
kilomètres,
portant
ton
espoir
vers
le
lointain
等待困惑的一顆心
那是家
Attendant
que
ton
cœur,
rempli
de
questions,
trouve
un
chez-soi
明月
明月
事有陰晴圓缺
Clair
de
lune,
clair
de
lune,
les
choses
ont
leurs
cycles
de
pleine
lune,
de
nouvelle
lune,
de
croissant
et
de
déclin
清風
清風
何處奔向青天
Vent
léger,
vent
léger,
où
s'enfuit-il
vers
le
ciel
bleu?
是誰在文淵閣金水燈窗前
Qui
est-ce
qui,
dans
la
salle
d'étude
de
la
Bibliothèque
impériale,
devant
la
lampe
à
huile
qui
éclaire
l'eau
dorée
找到沾墨的書簽
Trouve
le
marque-page
taché
d'encre?
一本
一本
記錄漫長時間
Un
à
un,
ils
enregistrent
le
temps
qui
s'écoule
歷史星辰
浩如海煙
Les
étoiles
de
l'histoire,
vastes
comme
la
fumée
de
la
mer
拂去落在封面的灰塵
Balayant
la
poussière
qui
s'est
déposée
sur
la
couverture
字裏行間會新生
Entre
les
lignes,
une
nouvelle
vie
naît
面對世界疑問總是萬萬千千
Face
au
monde,
les
questions
sont
toujours
innombrables
期望你找到一個想要的答案
J'espère
que
tu
trouveras
la
réponse
que
tu
cherches
等河流穿過幾座山換過幾道彎
Attends
que
la
rivière
traverse
quelques
montagnes,
change
de
courbes
蜿蜒在百轉千回中靠岸
Serpentant
à
travers
mille
détours,
elle
atteint
son
rivage
面對世界回答也有萬萬千千
Face
au
monde,
les
réponses
sont
aussi
innombrables
期望你找到一個安心的答案
J'espère
que
tu
trouveras
la
réponse
qui
t'apporte
la
paix
也許曾千里迢迢寄望遠方出發
Peut-être
que
tu
as
déjà
parcouru
des
milliers
de
kilomètres,
portant
ton
espoir
vers
le
lointain
等待困惑的一顆心
那是家
Attendant
que
ton
cœur,
rempli
de
questions,
trouve
un
chez-soi
面對世界回答也有萬萬千千
Face
au
monde,
les
réponses
sont
aussi
innombrables
期望你找到一個安心的答案
J'espère
que
tu
trouveras
la
réponse
qui
t'apporte
la
paix
也許曾千里迢迢寄望遠方出發
Peut-être
que
tu
as
déjà
parcouru
des
milliers
de
kilomètres,
portant
ton
espoir
vers
le
lointain
等待困惑的一顆心
那是家
Attendant
que
ton
cœur,
rempli
de
questions,
trouve
un
chez-soi
也許曾千里迢迢寄望遠方出發
Peut-être
que
tu
as
déjà
parcouru
des
milliers
de
kilomètres,
portant
ton
espoir
vers
le
lointain
等待困惑的一顆心
那是家
Attendant
que
ton
cœur,
rempli
de
questions,
trouve
un
chez-soi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.