Текст и перевод песни Zhang Bichen - 水從天上來 (電視劇《宸汐緣》插曲) [with Zheng Yun Long]
女:我漂流在水天一色的銀河
Женщина:
Я
плыву
по
Млечному
Пути
со
всеми
цветами
воды
и
неба.
看月光蕩起層層因果
Наблюдайте,
как
лунный
свет
колышет
слои
причины
и
следствия
在夢中你悄然掀起了皺褶
В
своем
сне
ты
незаметно
разгладила
морщины
牽引著牽引著
Буксировка
буксировка
男:天空他帶給我盈缺的快樂
Мужчина:
Он
приносит
мне
счастье,
которого
мне
не
хватает
в
небе.
與你載夢壓星河
Унесите
мечты
с
собой
в
галактику
你卻已流成我此生的淚波
Но
ты
проливал
слезы
в
моей
жизни
女:落花一澤愁腸兩處隔
Женщина:
печаль
Луохуа
Ицзэ
отделена
от
двух
мест
你送我月色卻無從勾勒
Ты
дал
мне
лунный
свет,
но
ты
не
можешь
описать
его
痛嗎傾盆而下
Тебе
больно?
- льет
как
из
ведра
仍願化作浪花去拍打
Все
еще
готов
превращаться
в
волны,
чтобы
шлепать
男:不甘沉默以死生契闊
Мужчина:
Не
желающий
молчать,
примириться
с
жизнью
и
смертью
瓢潑於心的水火
Льется
вода
и
огонь
в
мое
сердце
為你洗澈一生的苦澀
Смыть
горечь
твоей
жизни
для
тебя
女:我漂流在水天一色的銀河
Женщина:
Я
плыву
по
Млечному
Пути
со
всеми
цветами
воды
и
неба.
看月光蕩起層層因果(男:層層因果)
Наблюдайте,
как
лунный
свет
поднимает
слои
причины
и
следствия
(мужчина:
слои
причины
и
следствия).
在夢中你悄然掀起了皺褶
В
своем
сне
ты
незаметно
разгладила
морщины
牽引著(男:牽引著)
Буксировка
(мужчина:
буксировка)
男:天空他帶給我盈缺的快樂
Мужчина:
Он
приносит
мне
счастье,
которого
мне
не
хватает
в
небе.
與你載夢壓星河(女:載夢壓星河)
Несущий
мечты
и
прижимающий
Синхэ
с
собой
(женщина:
Несущий
мечты
и
прижимающий
Синхэ)
你卻已流成我此生的淚波
Но
ты
проливал
слезы
в
моей
жизни
女:落花一澤愁腸兩處隔
Женщина:
печаль
Луохуа
Ицзэ
отделена
от
двух
мест
你送我月色卻無從勾勒
Ты
дал
мне
лунный
свет,
но
ты
не
можешь
описать
его
痛嗎傾盆而下
Тебе
больно?
- льет
как
из
ведра
仍願化作浪花去拍打
Все
еще
готов
превращаться
в
волны,
чтобы
шлепать
男:不甘沉默以死生契闊
Мужчина:
Не
желающий
молчать,
примириться
с
жизнью
и
смертью
瓢潑於心的水火
Льется
вода
и
огонь
в
мое
сердце
為你洗澈一生的苦澀
Смыть
горечь
твоей
жизни
для
тебя
女:隨你消涸隨你泛塵歌
Женщина:
Пока
ты
идешь,
пока
ты
идешь,
пока
ты
идешь,
песня
пыли
不恨此花飛盡恩怨為何
Я
не
ненавижу
этот
цветок.
Почему
у
тебя
столько
обид?
你看痴月澹澹
Посмотри
на
сумасшедшую
луну
Тан
Дэн
任憑海水倒灌也絢爛
Он
великолепен,
даже
если
его
заливают
море
и
вода.
男:夢的兩端你向我走來
Мужчина:
На
обоих
концах
сна
ты
приходишь
ко
мне
月光灑滿無盡海
Лунный
свет
окропляет
бескрайнее
море
願你入懷安心地澎湃
Пусть
ты
будешь
чувствовать
себя
непринужденно
в
своих
объятиях
合:願你入懷安心地澎湃
Он:
Пусть
ты
будешь
чувствовать
себя
непринужденно
в
своих
объятиях.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.