Текст и перевод песни Zhang Bichen - 漂流 (電影《驚濤颶浪》推廣曲)

漂流 (電影《驚濤颶浪》推廣曲)

是無意間的改變
我的心我的眼我的一切
因為你的出現
不曾允諾過永遠
我才肯更相信這個瞬間
你真實在面前
我愛上你不在意全世界
還要讓我經歷幾次離別
讓我逆著風和你向前
瀕臨毀滅都無所謂
請你擁抱著
因為那不是幻覺
我會逆著風獨自往前
不被祝福也無所謂
愛情這場颶風管它有多危險
我在這迎接
原來嚮往的遠方
找尋過迷惘過我才發覺
就在你的側臉
不曾依賴過誓言
我才懂去珍惜每個明天
你付出多麼真切
我愛上你不在意全世界
還要讓我經歷幾次離別
讓我逆著風和你向前
瀕臨毀滅都無所謂
請你擁抱著
因為那不是幻覺
我會逆著風獨自往前
不被祝福也無所謂
愛情這場颶風管它有多危險
我在這迎接
我在這眷戀
我只剩下愛
沒有其他意念
讓我逆著風和你向前
瀕臨毀滅都無所謂
請你擁抱著
因為那不是幻覺
我會逆著風獨自往前
不被祝福也無所謂
愛情這場颶風管它有多危險
我在這迎接

À la dérive (Bande originale du film "Tempête et vagues")

C'est un changement inattendu
Mon cœur, mes yeux, tout ce que je suis
Depuis ton apparition
Je n'ai jamais promis de l'éternité
Je suis prête à croire encore plus en cet instant
Tu es là, réel devant moi
Je suis tombée amoureuse de toi sans me soucier du monde entier
Combien de séparations dois-je encore vivre ?
Laisse-moi affronter le vent à tes côtés
Même à la limite de la destruction, je m'en moque
S'il te plaît, enveloppe-moi dans tes bras
Parce que ce n'est pas une illusion
Je vais affronter le vent seule
Je me moque de ne pas être bénie
Cette tempête d'amour, peu importe combien elle est dangereuse
Je l'accueille
Le lointain que j'aspirais à atteindre
J'ai cherché, j'ai été perdue, puis j'ai réalisé
C'est sur ton visage que je l'ai trouvé
Je n'ai jamais compté sur des promesses
J'ai compris comment chérir chaque demain
Tu as donné de toi-même avec tant de sincérité
Je suis tombée amoureuse de toi sans me soucier du monde entier
Combien de séparations dois-je encore vivre ?
Laisse-moi affronter le vent à tes côtés
Même à la limite de la destruction, je m'en moque
S'il te plaît, enveloppe-moi dans tes bras
Parce que ce n'est pas une illusion
Je vais affronter le vent seule
Je me moque de ne pas être bénie
Cette tempête d'amour, peu importe combien elle est dangereuse
Je l'accueille
Je me languis de toi
Il ne me reste plus que l'amour
Aucune autre pensée
Laisse-moi affronter le vent à tes côtés
Même à la limite de la destruction, je m'en moque
S'il te plaît, enveloppe-moi dans tes bras
Parce que ce n'est pas une illusion
Je vais affronter le vent seule
Je me moque de ne pas être bénie
Cette tempête d'amour, peu importe combien elle est dangereuse
Je l'accueille