Текст и перевод песни Zhang Bichen - 鐫刻 - 電視劇《斛珠夫人》片頭曲
跌入海的月澤跟隨風起落
I
fell
into
the
ocean,
the
moon
and
the
tide
follow
the
wind
吹開命裡紅塵
我觸見心河
It
blew
open
the
worldly
dust
in
my
destiny,
and
I
see
the
heart
river
倚身天地山河
牽念你的我
I
depend
on
the
vast
rivers
and
mountains,
and
I
miss
you
不怕徒於煉焰悲歌
I
am
not
afraid
to
lament
in
the
purgatory
逆在劍的光影延著夢裂帛
Go
against
the
grain
in
the
light
and
shadow
of
the
sword,
following
the
dream
tear
the
cloth
鋒芒涅槃如我
重燃了喜樂
Nirvana
is
sharp
and
unyielding
like
me,
and
the
joy
is
reborn
隱遁一程海色
緊隨你跋涉
Hide
from
the
sea
for
a
while,
and
follow
you
closely
不去想巨浪荊棘波折
Don't
think
about
the
waves
and
thorns
你見過我桀驁的清喜的赤誠的心
You
have
seen
my
indomitable,
happy,
and
sincere
heart
從悲憫曆過
From
compassion
帶著踏蹄成河的驍勇去奔赴遼闊
With
the
courage
of
ten
thousand
horses
crossing
the
river
to
rush
to
the
vastness
每一絲絲一縷縷
Every
trace
and
strand
情字逐放在我生命綻開因果
In
my
life,
love
shows
up
and
opens
cause
and
effect
它半疼半喜鐫刻
It
is
half
pain
and
half
joy
時光有它尚未卷收的溫和
Time
has
a
gentleness
that
it
has
not
yet
rolled
up
只因它未說破
我才能捕獲
Because
it
has
not
been
revealed,
I
can
capture
it
悄然命運交錯
愛闖入靜默
Quietly
fate
intertwines,
love
breaks
into
silence
似雨落風刃輕輕吻過
Like
rain
falling
on
the
blade
of
the
wind,
gently
kissing
你見過我桀驁的清喜的赤誠的心
You
have
seen
my
indomitable,
happy,
and
sincere
heart
從悲憫曆過
From
compassion
帶著踏蹄成河的驍勇去奔赴遼闊
With
the
courage
of
ten
thousand
horses
crossing
the
river
to
rush
to
the
vastness
每一絲絲一縷縷
Every
trace
and
strand
情字逐放在我生命綻開因果
In
my
life,
love
shows
up
and
opens
cause
and
effect
它半疼半喜鐫刻
It
is
half
pain
and
half
joy
我不懼無路可活
I
am
not
afraid
to
have
no
way
to
live
不在乎風霜它將暖掠奪
Don't
care
about
the
wind
and
frost
plundering
the
warmth
我的悲歡勇敢地爭取著熾熱鮮活
My
joy
and
sorrow
bravely
fight
for
the
fiery
and
vivid
每一天天一點點
Every
day,
bit
by
bit
我期望的一切有了輪廓
What
I
expected
had
an
outline
讓我為它精心描摹
Let
me
carefully
outline
it
攜一世風華來鐫刻
Carry
the
elegance
of
a
lifetime
to
engrave
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.