Текст и перевод песни Zhang Bichen - 鐫刻 - 電視劇《斛珠夫人》片頭曲

鐫刻 - 電視劇《斛珠夫人》片頭曲

跌入海的月澤跟隨風起落
吹開命裡紅塵 我觸見心河
倚身天地山河 牽念你的我
不怕徒於煉焰悲歌

逆在劍的光影延著夢裂帛
鋒芒涅槃如我 重燃了喜樂
隱遁一程海色 緊隨你跋涉
不去想巨浪荊棘波折

你見過我桀驁的清喜的赤誠的心
從悲憫曆過
帶著踏蹄成河的驍勇去奔赴遼闊
每一絲絲一縷縷
情字逐放在我生命綻開因果
它半疼半喜鐫刻
時光有它尚未卷收的溫和
只因它未說破 我才能捕獲
悄然命運交錯 愛闖入靜默
似雨落風刃輕輕吻過

你見過我桀驁的清喜的赤誠的心
從悲憫曆過
帶著踏蹄成河的驍勇去奔赴遼闊
每一絲絲一縷縷
情字逐放在我生命綻開因果
它半疼半喜鐫刻

我不懼無路可活
不在乎風霜它將暖掠奪
我的悲歡勇敢地爭取著熾熱鮮活
每一天天一點點
我期望的一切有了輪廓
讓我為它精心描摹
攜一世風華來鐫刻

Гравировка - заглавная песня сериала "Госпожа Ху Чжу"

Лунный свет, упавший в море, следует за ветром,
Сдувая мирскую пыль с моей судьбы, я касаюсь реки своего сердца.
Опираясь на небо и землю, я тоскую по тебе,
Не боюсь тщетно сгореть в пламени печальной песни.

В обратном свете меча, вдоль разорванной мечты,
Острый, как феникс, я возродилась, вновь обретя радость.
Скрываясь в морских просторах, я следую за тобой,
Не думая о гигантских волнах и тернистых препятствиях.

Ты видел моё дерзкое, чистое, искреннее сердце,
Прошедшее через сострадание.
С отвагой, подобной топоту копыт, превращающемуся в реку, я стремлюсь к бескрайним просторам.
Каждая ниточка, каждый волосок,
Слово "любовь" расцветает в моей жизни, как причина и следствие.
Оно наполовину боль, наполовину радость, гравировка.
Время хранит в себе нераскрытую нежность,
И только потому, что она не высказана, я могу её уловить.
Тихо переплетаются судьбы, любовь вторгается в тишину,
Словно капли дождя и лезвия ветра нежно целуют.

Ты видел моё дерзкое, чистое, искреннее сердце,
Прошедшее через сострадание.
С отвагой, подобной топоту копыт, превращающемуся в реку, я стремлюсь к бескрайним просторам.
Каждая ниточка, каждый волосок,
Слово "любовь" расцветает в моей жизни, как причина и следствие.
Оно наполовину боль, наполовину радость, гравировка.

Я не боюсь остаться без пути,
Неважно, что морозы отнимут тепло.
Мои печали и радости смело борются за пылкую жизнь.
Каждый день, понемногу,
Всё, чего я желаю, обретает очертания,
Позволяя мне тщательно прорисовывать его.
С красотой всей жизни я гравирую это.