向死而生 (劇集《重生》主題曲) - 張磊 перевод на немецкий

向死而生 (劇集《重生》主題曲)

雨後的晴天 世界又活了一遍
被記憶迷了眼 還是它在變
夢見熟悉的臉 來自陌生的從前
有個嶄新的我 對過去說抱歉

那難過的事 在心裡又死一遍
竟學會提前悼念 將失去的每個瞬間
在世間轉一圈 能求證多少誓言
這個我是誰 是否只比昨天老一點

心裡頭死去的少年
今天又重生在起點
面對時過境遷
總欲辯已忘言

當時間推著我向前
依然不知疲倦
去縫合那些碎片
又拼出個藍天

那難過的事 在心裡又死一遍
竟學會提前悼念 將失去的每個瞬間
在世間轉一圈 能求證多少誓言
這個我是誰 是否只比昨天老一點

心裡頭死去的少年
今天又重生在起點
面對時過境遷
總欲辯已忘言

當時間推著我向前
依然不知疲倦
去縫合那些碎片
又拼出個藍天

我們終究不能倖免
對每個昨天說再見
面對此去經年總是欲壑難填
假如生命是一個缺
註定有所虧欠
請用還跳動的心作最後的道別

Dem Tod entgegen leben (Titellied der Serie „Wiedergeburt“)

Nach dem Regen, der klare Himmel, die Welt lebt wieder auf.
Bin ich von Erinnerungen geblendet, oder verändert sie sich?
Träume von vertrauten Gesichtern, aus einer fremden Vergangenheit.
Da ist ein brandneues Ich, das sich bei der Vergangenheit entschuldigt.

Die traurigen Dinge sterben im Herzen wieder einmal.
Habe sogar gelernt, im Voraus um jeden Moment zu trauern, der verloren gehen wird.
Eine Runde in der Welt gedreht, wie viele Schwüre kann man bestätigen?
Wer bin ich? Bin ich nur ein wenig älter als gestern?

Der Junge, der im Herzen gestorben ist,
Ist heute am Anfangspunkt wiedergeboren.
Angesichts der vergangenen Zeit und veränderten Umstände,
Möchte widersprechen, doch fehlen mir die Worte.

Wenn die Zeit mich vorwärts schiebt,
Immer noch unermüdlich,
Um diese Scherben zusammenzufügen,
Und wieder einen blauen Himmel zu formen.

Die traurigen Dinge sterben im Herzen wieder einmal.
Habe sogar gelernt, im Voraus um jeden Moment zu trauern, der verloren gehen wird.
Eine Runde in der Welt gedreht, wie viele Schwüre kann man bestätigen?
Wer bin ich? Bin ich nur ein wenig älter als gestern?

Der Junge, der im Herzen gestorben ist,
Ist heute am Anfangspunkt wiedergeboren.
Angesichts der vergangenen Zeit und veränderten Umstände,
Möchte widersprechen, doch fehlen mir die Worte.

Wenn die Zeit mich vorwärts schiebt,
Immer noch unermüdlich,
Um diese Scherben zusammenzufügen,
Und wieder einen blauen Himmel zu formen.

Wir können letztendlich nicht entkommen,
Jedem Gestern Lebewohl zu sagen.
Angesichts der kommenden Jahre ist das Verlangen stets unstillbar.
Wenn das Leben eine Lücke ist,
Dazu bestimmt, unvollkommen zu sein,
Bitte nutze das noch schlagende Herz für den letzten Abschied.