Текст и перевод песни 張磊 - 尋(伴奏)

尋(伴奏)

寻一处小桥流水宁静故乡
让那些疲惫的梦可以安放
不去想那些世俗人来人往
就这样数着落叶来日方长
寻一件平淡无奇舒适衣裳
来换下越积越厚沉重的妆
看得到走街过巷他人眼光
看不到自己背上多少的伤
世上的路被诗人写作山高水深
世上的人被追问想要怎样一生
未免过分要每人都能拥有慧根
要么愚笨 要么转身
黑色的夜在区分谁比谁更认真
黑色的眼太单纯霓虹灯中围困
只是停顿了一瞬很多便不可能
一点悔恨 一点深沉
寻一碗欣喜往事熬成的汤
来温暖空空荡荡满腹愁肠
撞过了年轻气盛无数南墙
才发觉勇敢不敌时间一晃
寻一扇有人等候敞开的窗
结束那无休止的独自流浪
曾向往天涯海角看看远方
到最后心比世界更加空旷
世上的路被诗人写作山高水深
世上的人被追问想要怎样一生
未免过分要每人都能拥有慧根
要么愚笨 要么转身
黑色的夜在区分谁比谁更认真
黑色的眼太单纯霓虹灯中围困
只是停顿了一瞬很多便不可能
一点悔恨 一点深沉
寻一把未历沧桑的土壤
让爱能够继续生长

Cherche (Accompagnement)

Je cherche un coin tranquille, un petit pont et un ruisseau, un havre de paix, mon cher
Pour que mes rêves fatigués puissent enfin s'installer
Je ne veux plus penser à ce monde agité, à tous ces gens qui vont et viennent
Je veux juste compter les feuilles qui tombent, le temps qui passe
Je cherche un vêtement simple et confortable, mon amour
Pour remplacer ce lourd maquillage qui s'épaissit de jour en jour
Je vois les regards des gens dans la rue
Mais je ne vois pas les blessures que je porte sur mes épaules
Les poètes décrivent le chemin de la vie comme un long fleuve, montagneux et profond
Ils demandent aux gens ce qu'ils veulent faire de leur existence
C'est excessif d'exiger que tout le monde ait de la sagesse, mon bien
On est soit bête, soit on tourne le dos à la vie
La nuit noire distingue ceux qui sont plus sérieux que les autres
Des yeux noirs, trop simples, sont pris au piège des lumières de la ville
Une simple pause et beaucoup de choses deviennent impossibles
Un peu de regret, un peu de profondeur
Je cherche une soupe réconfortante, faite de souvenirs heureux
Pour réchauffer mon ventre vide et plein de chagrin
J'ai heurté de nombreux murs dans ma jeunesse, pleine d'énergie et de passion
Mais je me suis rendu compte que le courage ne résiste pas au temps qui passe
Je cherche une fenêtre ouverte, où quelqu'un m'attend
Pour mettre fin à mon errance solitaire et sans fin
J'ai rêvé de voyager aux quatre coins du monde, de voir des contrées lointaines
Mais au final, mon cœur est plus vide que le monde entier
Les poètes décrivent le chemin de la vie comme un long fleuve, montagneux et profond
Ils demandent aux gens ce qu'ils veulent faire de leur existence
C'est excessif d'exiger que tout le monde ait de la sagesse, mon bien
On est soit bête, soit on tourne le dos à la vie
La nuit noire distingue ceux qui sont plus sérieux que les autres
Des yeux noirs, trop simples, sont pris au piège des lumières de la ville
Une simple pause et beaucoup de choses deviennent impossibles
Un peu de regret, un peu de profondeur
Je cherche une poignée de terre non-touchée par le temps, mon amour
Pour que l'amour puisse continuer à grandir