Текст и перевод песни 張磊 - 尋

尋

尋一處小橋流水寧靜故鄉
讓那些疲憊的夢可以安放
不去想那些世俗人來人往
就這樣數著落葉來日方長

尋一件平淡無奇舒適衣裳
來換下越積越厚沉重的妝
看得到走街過巷他人眼光
看不到自己背上多少的傷

世上的路被詩人寫作山高水深
世上的人被追問想要怎樣一生
未免過分要每人都能擁有慧根
要麼愚笨 要麼轉身

黑色的夜在區分誰比誰更認真
黑色的眼太單純霓虹燈中圍困
只是停頓了一瞬很多便不可能
一點悔恨 一點深沉

尋一碗欣喜往事熬成的湯
來溫暖空空蕩蕩滿腹愁腸
撞過了年輕氣盛無數南牆
才發覺勇敢不敵時間一晃

尋一扇有人等候敞開的窗
結束那無休止的獨自流浪
曾嚮往天涯海角看看遠方
到最後心比世界更加空曠

世上的路被詩人寫作山高水深
世上的人被追問想要怎樣一生
未免過分要每人都能擁有慧根
要麼愚笨 要麼轉身

黑色的夜在區分誰比誰更認真
黑色的眼太單純霓虹燈中圍困
只是停頓了一瞬很多便不可能
一點悔恨 一點深沉

尋一把未曆滄桑的土壤
讓愛能夠繼續生長

Chercher

Chercher un endroit où la rivière coule paisiblement, un lieu paisible comme mon village natal
Laisser ces rêves fatigués trouver leur repos
Ne pas penser à cette foule de gens qui viennent et qui vont
Ainsi, compter les feuilles qui tombent, les jours qui s'allongent

Chercher un vêtement simple et confortable
Pour remplacer ce maquillage lourd qui s'accumule
Je vois les regards des gens dans la rue
Mais je ne vois pas les blessures que je porte sur mon dos

Les chemins du monde sont décrits par les poètes comme des montagnes et des mers profondes
Les gens du monde sont interrogés sur la vie qu'ils souhaitent avoir
C'est peut-être exagéré de demander à chacun d'avoir de la sagesse
Soit on est stupide, soit on se retourne

La nuit noire distingue ceux qui sont plus sérieux que les autres
Les yeux noirs sont trop naïfs, prisonniers des néons
Un instant d'arrêt et beaucoup de choses deviennent impossibles
Un peu de regrets, un peu de profondeur

Chercher un bol de soupe réconfortante faite de souvenirs heureux
Pour réchauffer mon ventre vide rempli d'inquiétudes
J'ai frappé contre d'innombrables murs de mon jeune élan
Je me suis rendu compte que le courage n'est pas à la hauteur du temps qui passe

Chercher une fenêtre ouverte, où quelqu'un m'attend
Pour mettre fin à cette errance solitaire sans fin
J'ai autrefois aspiré à voir les confins du monde
Finalement, mon cœur est plus vide que le monde

Les chemins du monde sont décrits par les poètes comme des montagnes et des mers profondes
Les gens du monde sont interrogés sur la vie qu'ils souhaitent avoir
C'est peut-être exagéré de demander à chacun d'avoir de la sagesse
Soit on est stupide, soit on se retourne

La nuit noire distingue ceux qui sont plus sérieux que les autres
Les yeux noirs sont trop naïfs, prisonniers des néons
Un instant d'arrêt et beaucoup de choses deviennent impossibles
Un peu de regrets, un peu de profondeur

Chercher une poignée de terre qui n'a pas connu le temps
Pour que l'amour puisse continuer à grandir