Текст и перевод песни 張秀卿 - 世间

世间

(Os)宇宙銀河界無限 天生萬物名世間
地養眾生輪迴轉 人在世間受苦難
世態炎涼人情淡 人心不足因為貪
天若感世原諒咱 可嘆啊可嘆
人無一物向天還 世間世間 目藥罐仔尚小矸啦
世間啊世間 人情啊冷暖
世態炎涼 怕死的緊溜
世事如棋啊 變化多端
世情若要看破 神仙嘛難
世間啊世間 越來越亂
世面若歹 巧的先溜
世上道理啊 一人啊一款
世界未目 與我何干
為何咱這個可愛的世間 想做總統有彼多人
有人講(這有什麼稀罕)
(阮家凹鼻嘛要選) 橫直誰條攏同款
為何咱這個可愛的世間 海邊仔定定飛來炸彈
有人講(這有什麼稀罕)
(叫咱惦惦打無蚊) 誰叫咱著卡細漢
為何咱這個可愛的世間 違規營業的抓抉完
有人講(這有什麼稀罕)
(咁有比這囉卡好賺) 伊有親晟做議員
為何咱這個可愛的世間 厝價起甲彼呢高
有人講(這有什麼稀罕)
(覓食覓穿儉三冬) 嘛不夠通付頭期款
為何咱這個可愛的世間 駛車比龜咧嗟卡慢
有人講(這有什麼稀罕)
(好膽你看上下班) 已經當選世界奇觀
為何咱這個可愛的世間 錢寄銀行無保險
有人講(這有什麼稀罕)
(農會乎領錢險破產) 尚好攏寄我卡安全
世間的人啊 何必絕望
世上的心 先超乎同款
世間的好啊 著靠你咱
世界的圓滿 咱的心願

The World

(Oh) The universe and galaxies are infinite, and all living things in the world are born.
The earth brings up all living things, and humans suffer in the world.
The world is cold and human relationships are indifferent, and people's hearts are insatiable because of greed.
If heaven can forgive the world, it's pathetic, it's pathetic.
When people have nothing, they return to heaven. The world, the world, is like a small bottle of eye drops.
The world, the world, human relationships are cold and warm.
The world is cold and indifferent, and the timid run away.
The world is like a chess game, changing all the time.
If you want to see through the world, even gods find it difficult.
The world, the world, is becoming more and more chaotic.
If things are bad, the clever ones run away first.
The principles of the world, each person has their own.
What does the outside world have to do with me?
Why is it that in this lovely world of ours, so many people want to be president?
Someone said, "What's so unusual about that?"
(Even our family's pug wants to run.) Anyway, they're all the same.
Why is it that in this lovely world of ours, bombs keep flying over the seaside?
Someone said, "What's so unusual about that?"
(They just make us itch without mosquito bites.) Who told us to be so small?
Why is it that in this lovely world of ours, those who operate illegally are caught one after another?
Someone said, "What's so unusual about that?"
(It's so much more profitable than this.) They have relatives who are council members.
Why is it that in this lovely world of ours, house prices are so high?
Someone said, "What's so unusual about that?"
(We skimp and save for three winters.) It's still not enough for a down payment.
Why is it that in this lovely world of ours, cars drive slower than turtles?
Someone said, "What's so unusual about that?"
(You should see it during rush hour.) It's already a world wonder.
Why is it that in this lovely world of ours, there's no insurance for money in the bank?
Someone said, "What's so unusual about that?"
(The farmers' association is about to go bankrupt because of withdrawals.) It's good that I've sent all mine to you, it's safer.
People of the world, why despair?
The hearts of the world, must first be the same.
The goodness of the world, depends on you and me.
The fulfillment of the world, is our wish.