春花望露 - 張秀卿 перевод на немецкий

春花望露

張秀卿

春花望露水

人 生親像無言的 歌詩
一字一 句親像攏 帶刺
忍 受著 命運的 戲文
苦 攏對 腹內吞

一 年磨過一年的 青春
歲月停 置面上變 皺紋
操 煩的 心 不曾休睏
花蕊漸謝只拵枝 骨

這一生 像黃昏 等待回航的 船
越頭只 袸冷冷的眠床
春花啊 望露水 安慰一生的心酸
操勞一 生為 子 兒孫

人 生親像無言的 歌詩
一字一 句親像攏 帶刺
忍 受著 命運的 戲文
苦 攏對 腹內吞

一 年磨過一年的 青春
歲月停 置面上變 皺紋
操 煩的 心 不曾休睏
花蕊漸謝只拵枝 骨

這一生 像黃昏 等待回航的 船
越頭只 袸冷冷的眠床
春花啊 望露水 安慰一生的心酸
操勞一 生為 子 兒孫

這一生 像黃昏 等待回航的 船
換來暝 暝暗淡的月光
春花啊 望露水 安慰一生的心酸
一旦落 土袂 倒返

Frühlingsblume sehnt sich nach Tau

Chang Hsiu-Ching

Frühlingsblume, die sich nach Tau sehnt

Das Leben ist wie ein wortloses Gedicht,
Jedes Wort, jede Zeile scheint voller Dornen.
Ich ertrage das Drama des Schicksals,
Schlucke all die Bitterkeit hinunter.

Jahr für Jahr schwindet meine Jugend dahin,
Die Zeit hinterlässt Falten in meinem Gesicht.
Mein besorgtes Herz findet keine Ruhe,
Die Blume verwelkt, nur noch der Stängel bleibt.

Dieses Leben ist wie die Abenddämmerung, ich warte auf das heimkehrende Schiff,
Wenn ich mich umdrehe, bleibt nur das kalte Bett.
Frühlingsblume, oh, ich sehne mich nach dem Tau, um die Bitterkeit meines Lebens zu lindern,
Mein ganzes Leben lang sorge ich mich um meine Kinder und Enkel.

Das Leben ist wie ein wortloses Gedicht,
Jedes Wort, jede Zeile scheint voller Dornen.
Ich ertrage das Drama des Schicksals,
Schlucke all die Bitterkeit hinunter.

Jahr für Jahr schwindet meine Jugend dahin,
Die Zeit hinterlässt Falten in meinem Gesicht.
Mein besorgtes Herz findet keine Ruhe,
Die Blume verwelkt, nur noch der Stängel bleibt.

Dieses Leben ist wie die Abenddämmerung, ich warte auf das heimkehrende Schiff,
Wenn ich mich umdrehe, bleibt nur das kalte Bett.
Frühlingsblume, oh, ich sehne mich nach dem Tau, um die Bitterkeit meines Lebens zu lindern,
Mein ganzes Leben lang sorge ich mich um meine Kinder und Enkel.

Dieses Leben ist wie die Abenddämmerung, ich warte auf das heimkehrende Schiff,
Alles, was ich bekomme, ist das dunkle Mondlicht jeder Nacht.
Frühlingsblume, oh, ich sehne mich nach dem Tau, um die Bitterkeit meines Lebens zu lindern,
Einmal in der Erde, gibt es kein Zurück mehr.