Текст и перевод песни 張秀卿 - 春花望露
張秀卿
Zhang
Xiuling
春花望露水
Les
fleurs
du
printemps
aspirent
à
la
rosée
人
生親像無言的
歌詩
La
vie
est
comme
un
poème
sans
paroles
一字一
句親像攏
帶刺
Chaque
mot,
chaque
phrase,
comme
s'ils
étaient
piquants
忍
受著
命運的
戲文
Endurer
le
jeu
du
destin
苦
攏對
腹內吞
L'amertume
avalée
en
silence
一
年磨過一年的
青春
Chaque
année
qui
passe,
un
peu
de
jeunesse
en
moins
歲月停
置面上變
皺紋
Le
temps
s'inscrit
sur
le
visage,
transformant
la
peau
en
rides
操
煩的
心
不曾休睏
Le
cœur,
accablé
de
soucis,
ne
trouve
pas
le
repos
花蕊漸謝只拵枝
骨
Les
fleurs
fanent,
ne
laissant
que
des
branches
nues
這一生
像黃昏
等待回航的
船
Cette
vie
est
comme
un
bateau
au
crépuscule,
attendant
de
rentrer
au
port
越頭只
袸冷冷的眠床
Seulement
un
lit
froid
à
l'horizon
春花啊
望露水
安慰一生的心酸
Fleurs
du
printemps,
aspirez
à
la
rosée,
apaisez
la
douleur
d'une
vie
entière
操勞一
生為
子
兒孫
Une
vie
de
labeur
pour
ses
enfants
et
ses
petits-enfants
人
生親像無言的
歌詩
La
vie
est
comme
un
poème
sans
paroles
一字一
句親像攏
帶刺
Chaque
mot,
chaque
phrase,
comme
s'ils
étaient
piquants
忍
受著
命運的
戲文
Endurer
le
jeu
du
destin
苦
攏對
腹內吞
L'amertume
avalée
en
silence
一
年磨過一年的
青春
Chaque
année
qui
passe,
un
peu
de
jeunesse
en
moins
歲月停
置面上變
皺紋
Le
temps
s'inscrit
sur
le
visage,
transformant
la
peau
en
rides
操
煩的
心
不曾休睏
Le
cœur,
accablé
de
soucis,
ne
trouve
pas
le
repos
花蕊漸謝只拵枝
骨
Les
fleurs
fanent,
ne
laissant
que
des
branches
nues
這一生
像黃昏
等待回航的
船
Cette
vie
est
comme
un
bateau
au
crépuscule,
attendant
de
rentrer
au
port
越頭只
袸冷冷的眠床
Seulement
un
lit
froid
à
l'horizon
春花啊
望露水
安慰一生的心酸
Fleurs
du
printemps,
aspirez
à
la
rosée,
apaisez
la
douleur
d'une
vie
entière
操勞一
生為
子
兒孫
Une
vie
de
labeur
pour
ses
enfants
et
ses
petits-enfants
這一生
像黃昏
等待回航的
船
Cette
vie
est
comme
un
bateau
au
crépuscule,
attendant
de
rentrer
au
port
換來暝
暝暗淡的月光
Ne
reste
que
la
lumière
vacillante
de
la
lune
春花啊
望露水
安慰一生的心酸
Fleurs
du
printemps,
aspirez
à
la
rosée,
apaisez
la
douleur
d'une
vie
entière
一旦落
土袂
倒返
Une
fois
dans
la
terre,
on
ne
revient
jamais
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.