Текст и перевод песни 張秀卿 - 瓊花 (曇花)
曲名：瓊花
(曇花)
Titre
: Fleur
de
Jade
(Epiphyte)
行置恁兜
對面彼條街
Je
marche
devant
ta
maison,
dans
la
rue
d'en
face
看厝內溫暖的燈火
Je
vois
la
lumière
chaleureuse
qui
éclaire
ton
intérieur
愛你的人也彼呢多
Tu
as
tant
de
gens
qui
t'aiment
你的身邊無欠我一個
Tu
ne
manques
de
personne
à
tes
côtés
啊
你窗外寂寞的彼朵瓊花
Oh,
cette
Fleur
de
Jade
solitaire
à
ta
fenêtre
安怎水也只有水一暝
Comme
l'eau,
elle
ne
se
nourrit
que
de
sa
propre
tristesse
瓊花瓊花無紅艷的美麗
Fleur
de
Jade,
Fleur
de
Jade,
elle
ne
possède
pas
la
beauté
flamboyante
只有冷冷
冷冷的白
Elle
n'est
que
blanche,
froide
et
glaciale
心內彼朵花
秋風來刮洗
La
fleur
dans
mon
cœur,
le
vent
d'automne
la
fouette
一暝一暝袂收煞的冰雪
Une
nuit
après
l'autre,
elle
ne
se
débarrasse
pas
de
sa
glace
行置恁兜
對面彼條街
Je
marche
devant
ta
maison,
dans
la
rue
d'en
face
看厝內溫暖的燈火
Je
vois
la
lumière
chaleureuse
qui
éclaire
ton
intérieur
愛你的人也彼呢多
Tu
as
tant
de
gens
qui
t'aiment
你的身邊無欠我一個
Tu
ne
manques
de
personne
à
tes
côtés
啊
你窗外寂寞的彼朵瓊花
Oh,
cette
Fleur
de
Jade
solitaire
à
ta
fenêtre
安怎水也只有水一暝
Comme
l'eau,
elle
ne
se
nourrit
que
de
sa
propre
tristesse
瓊花瓊花無紅艷的美麗
Fleur
de
Jade,
Fleur
de
Jade,
elle
ne
possède
pas
la
beauté
flamboyante
只有冷冷
冷冷的白
Elle
n'est
que
blanche,
froide
et
glaciale
心內彼朵花
秋風來刮洗
La
fleur
dans
mon
cœur,
le
vent
d'automne
la
fouette
一暝一暝袂收煞的冰雪
Une
nuit
après
l'autre,
elle
ne
se
débarrasse
pas
de
sa
glace
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.