Текст и перевод песни 張秀卿 - 醉千年

醉千年

男：分开一日心情像刀割一年
一寸一寸心痛无了时
女：春去梦醒花也离枝
失意情泪无奈百滴
男：拆开相思怀念昔日情意
一幕一幕残破的记忆
女：一日一日等你等你
等甲憨憨心肝麻痹
男：为着你我甘愿醉千年
不知治叨位
女：为着你我甘愿神魂落冷池
男：为着你我甘愿醉千年
我拒绝清醒
女：找无你我的世界是冬天
合：分袂清到底是酒耶是泪
是作梦耶真实
心袂开只有再次醉千年
蔡小虎&张秀卿-醉千年
男：分开一日心情像刀割一年
一寸一寸心痛无了时
女：春去梦醒花也离枝
失意情泪无奈百滴
男：拆开相思怀念昔日情意
一幕一幕残破的记忆
女：一日一日等你等你
等甲憨憨心肝麻痹
男：为着你我甘愿醉千年
不知治叨位
女：为着你我甘愿神魂落冷池
男：为着你我甘愿醉千年
我拒绝清醒
女：找无你我的世界是冬天
合：分袂清到底是酒耶是泪
是作梦耶真实
心袂开只有再次醉千年

Ivresse millénaire

Homme : Une journée de séparation, mon cœur se sent comme déchiré par un couteau pendant une année
Chaque pouce de mon cœur est déchiré par la douleur, sans fin
Femme : Le printemps s’en va, le rêve se réveille, la fleur quitte aussi la branche
Les larmes de chagrin d’amour, sans issue, tombent à flots
Homme : J’ouvre ma poitrine, je pense à toi, je me souviens de notre amour d’antan
Chaque scène, chaque souvenir brisé
Femme : Jour après jour, je t’attends, je t’attends
Attendre jusqu’à ce que mon cœur soit engourdi
Homme : Pour toi, je suis prêt à m’enivrer pendant mille ans
Je ne sais pas où je suis
Femme : Pour toi, je suis prête à laisser mon âme sombrer dans le bassin froid
Homme : Pour toi, je suis prêt à m’enivrer pendant mille ans
Je refuse de redevenir sobre
Femme : Sans toi, mon monde est un hiver
Ensemble : Est-ce vraiment du vin ou des larmes que nous avons bu?
Est-ce un rêve ou la réalité?
Mon cœur ne peut pas s’ouvrir, je ne peux que m’enivrer à nouveau pendant mille ans
Cai Xiaohu & Zhang Xiqing - Ivresse millénaire
Homme : Une journée de séparation, mon cœur se sent comme déchiré par un couteau pendant une année
Chaque pouce de mon cœur est déchiré par la douleur, sans fin
Femme : Le printemps s’en va, le rêve se réveille, la fleur quitte aussi la branche
Les larmes de chagrin d’amour, sans issue, tombent à flots
Homme : J’ouvre ma poitrine, je pense à toi, je me souviens de notre amour d’antan
Chaque scène, chaque souvenir brisé
Femme : Jour après jour, je t’attends, je t’attends
Attendre jusqu’à ce que mon cœur soit engourdi
Homme : Pour toi, je suis prêt à m’enivrer pendant mille ans
Je ne sais pas où je suis
Femme : Pour toi, je suis prête à laisser mon âme sombrer dans le bassin froid
Homme : Pour toi, je suis prêt à m’enivrer pendant mille ans
Je refuse de redevenir sobre
Femme : Sans toi, mon monde est un hiver
Ensemble : Est-ce vraiment du vin ou des larmes que nous avons bu?
Est-ce un rêve ou la réalité?
Mon cœur ne peut pas s’ouvrir, je ne peux que m’enivrer à nouveau pendant mille ans