Текст и перевод песни 張秀卿 & 翁立友 - 刻字

刻字

張秀卿
刻字 (張秀卿 vs 翁立友)
(男)愛若用時間表示
我要愛愛愛千萬年
贏過所有天星
贏過有月娘的暝
(女)我的愛交乎你手內
一生淚淚淚喜參悲
一暝的雨洗袂清記志
(男)為你我醉萬年
總也有分開彼一暝
敗乎你的意義
怨歎是無你的清醒
(女)我近在眼前像遠在天邊
慢慢化作天星祝福你
(男)天上刻字
(女)刻我愛你
(男)天上刻字
(女)刻千萬年
(合)一字一字浮就天

Engraved Words

Joanne Chang
Engraved Words (Joanne Chang vs. Will Ong)
(Male) If I could manifest the time I love you
I want to love you for millions of years
Surpassing all the stars in the sky
Surpassing the moonlit night
(Female) I surrender my love to you
All the tears, laughter, and sorrow in my life
One night of rain can't wash away our memories
(Male) I've gotten drunk for you for ten thousand years
Despite the destined separation
Defeated by your true meaning
Blaming your absence for my clarity
(Female) I'm right before your eyes, yet I feel world's away
Turning into a star, silently blessing you
(Male) Let's inscribe our names in the sky
(Female) To write "I love you"
(Male) Let's inscribe our names in the sky
(Female) To write "for millions of years"
(Together) Each stroke paints a picture in the heavens