Текст и перевод песни 張秀卿 & 翁立友 - 刻字

刻字

張秀卿
刻字 (張秀卿 vs 翁立友)
(男)愛若用時間表示
我要愛愛愛千萬年
贏過所有天星
贏過有月娘的暝
(女)我的愛交乎你手內
一生淚淚淚喜參悲
一暝的雨洗袂清記志
(男)為你我醉萬年
總也有分開彼一暝
敗乎你的意義
怨歎是無你的清醒
(女)我近在眼前像遠在天邊
慢慢化作天星祝福你
(男)天上刻字
(女)刻我愛你
(男)天上刻字
(女)刻千萬年
(合)一字一字浮就天

Gravure

Zhang Xiqing
Gravure (Zhang Xiqing vs. Weng Liyou)
(Homme) Si l'amour se mesure par le temps
Je veux t'aimer, t'aimer, t'aimer pendant des millions d'années
Vaincre toutes les étoiles du ciel
Vaincre les nuits où la lune brille
(Femme) Mon amour est dans tes mains
Toute une vie de larmes, de joie et de tristesse
La pluie d'une nuit ne peut pas effacer les souvenirs
(Homme) Je suis ivre pour toi pendant des milliers d'années
Il y aura toujours une nuit où nous nous séparerons
Le sens de ta défaite
Le ressentiment est la lucidité sans toi
(Femme) Je suis à portée de main, comme si j'étais au bout du monde
Je me transforme lentement en une étoile du ciel pour te bénir
(Homme) Gravé dans le ciel
(Femme) Grave mon amour pour toi
(Homme) Gravé dans le ciel
(Femme) Grave des millions d'années
(Ensemble) Chaque mot flotte dans le ciel