Текст и перевод песни 張簡君偉 - 迷人的危險

迷人的危險

當妳的淚水滑過側臉
我只能像朋友地體貼
想揍他一拳 更想叫他滾遠
他不配站在妳眼前
妳的痛怎能看不見

為什麼最迷人的最危險
為什麼愛會讓人變殘缺
為什麼那麼痛 還敢拿胸口再擋銳利傷悲
我的心已經等妳好多年
愛不說滿到自己快淹滅
那是無法解釋 矛盾的死結

如果說沒察覺就是欺騙
我很抱歉讓信賴和相愛模糊了界線
你掙扎感覺 我也難過地了解
我不配站在你眼前
你的痛怎能看不見

為什麼最迷人的最危險
為什麼愛會讓人變殘缺
為什麼那麼痛 還敢拿胸口再擋銳利傷悲
你在我眼中真的很特別
可惜卻不在我的夢裡面
愛是無法解釋 矛盾的死結

我們 曖昧地 明白著 逃避地 面對著
絕望地 盼望著 幸福地 孤單著
讓 混亂心情翻滾著
繼續 貪心地 擔心著
椎心地 痴心著(合)做不了抉擇
暗戀就好像 越揹越沉重的殼

為什麼最迷人的最危險
為什麼愛會讓人變殘缺
為什麼那麼痛 還敢拿胸口再擋銳利傷悲
你在我眼中真的很特別 (在你眼中真的很特別)
可惜卻不在我的夢裡面
愛是無法解釋 矛盾的死結

Le danger fascinant

Quand tes larmes coulent sur ton visage
Je ne peux que te réconforter comme un ami
J'ai envie de lui donner un coup de poing, encore plus de le voir partir loin
Il ne mérite pas d'être devant toi
Ta douleur, comment pourrais-je ne pas la voir ?

Pourquoi le plus fascinant est le plus dangereux ?
Pourquoi l'amour rend-il imparfait ?
Pourquoi, avec autant de douleur, oserais-tu encore protéger ton cœur de la tristesse acérée ?
Mon cœur t'attend depuis des années
L'amour ne dit pas qu'il déborde jusqu'à se noyer lui-même
C'est un nœud gordien inexpliqué et contradictoire

Si dire que je n'ai pas remarqué est un mensonge
Je suis désolé d'avoir brouillé les frontières entre la confiance et l'amour
Tu luttes, je le ressens, je le comprends aussi
Je ne mérite pas d'être devant toi
Ta douleur, comment pourrais-je ne pas la voir ?

Pourquoi le plus fascinant est le plus dangereux ?
Pourquoi l'amour rend-il imparfait ?
Pourquoi, avec autant de douleur, oserais-tu encore protéger ton cœur de la tristesse acérée ?
Tu es vraiment spéciale à mes yeux
Malheureusement, tu n'es pas dans mes rêves
L'amour est un nœud gordien inexpliqué et contradictoire

Nous, ambiguëment, comprenons, nous affrontons en fuyant
Désespérément, nous espérons, heureusement, nous sommes seuls
Laissant les sentiments confus bouillir
Continuant à désirer avec avidité, à craindre
Avec angoisse, nous sommes amoureux (ensemble), nous ne pouvons pas choisir
L'amour secret est comme une coquille de plus en plus lourde à porter

Pourquoi le plus fascinant est le plus dangereux ?
Pourquoi l'amour rend-il imparfait ?
Pourquoi, avec autant de douleur, oserais-tu encore protéger ton cœur de la tristesse acérée ?
Tu es vraiment spéciale à mes yeux (tu es vraiment spéciale à mes yeux)
Malheureusement, tu n'es pas dans mes rêves
L'amour est un nœud gordien inexpliqué et contradictoire