Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - 日薄西山

日薄西山

闖過一關再一關
才學懂怎麼愛人
相敬一點再一點
才逐漸適應姻親
苦幹一天再一天
瞬間子女 不再靠護蔭
抱擁到暮年 定更相襯

多得你和我之間 尚有空間
可愛得更璀璨
亦慶幸快活到白髮斑斑
共處幾十年 唯獨你手若綿
給我一世輕挽

多得你和我分擔 互有支撐
到終點不覺冷
西山正吃掉 那夕陽
關好你我灰色的兩眼

攀過一山再一山
才累積畢生見聞
蒼老一點再一點
才吝嗇一寸光陰
開拓一生再一生
延續未來 婚約已打印
抱擁百萬年 用愛封印

多得你和我之間 尚有空間
可愛得更璀璨
亦慶幸快活到白髮斑斑
在世千萬人 唯獨你手上紋
跟我一起編篡

多得你和我分擔 互有支撐
到終點不覺冷
仍然是我妻子 仍然是你先生 whoa
東山見晨早 西山證人老
愛漫天飛舞 靈魂伴侶的曲譜 yeah

每道皺紋 宇宙接軌
送骨灰四散 (你我骨灰四散)
結伴進入 這愛的空間 (這空間 只可擁抱愛) whoo
夜星早串成臂彎
相擁間 睜開雙眼

每道皺紋 宇宙接軌
送骨灰四散
結伴進入 這愛的空間

Sunset on the West Mountain

Through hurdle after hurdle,
I finally learned how to love you.
With growing respect, bit by bit,
I gradually adapted to your family.
Working hard, day after day,
In a blink, our children no longer need our protection.
Embracing you until old age, we'll be even more perfect together.

Grateful that between you and me, there's still space,
Making our love even more brilliant.
Also thankful that we've lived happily until our hair turned grey,
Together for decades, only your hand remains soft as silk,
Letting me hold it for a lifetime.

Grateful that you and I share the burden, supporting each other,
Reaching the finish line without feeling cold.
The western mountain is devouring the setting sun,
Closing our grey eyes together.

Climbing mountain after mountain,
I've accumulated a lifetime of experiences.
Growing older, bit by bit,
I become more reluctant to waste a single moment.
Living life over and over again,
Continuing our future, our marriage vows are sealed.
Embracing you for millions of years, sealed with love.

Grateful that between you and me, there's still space,
Making our love even more brilliant.
Also thankful that we've lived happily until our hair turned grey,
Among millions in the world, only the lines on your hand,
Are woven together with mine.

Grateful that you and I share the burden, supporting each other,
Reaching the finish line without feeling cold.
You're still my wife, and I'm still your husband, whoa.
The eastern mountain sees the morning, the western mountain witnesses our aging.
Love flies all around, the music of soulmates, yeah.

Every wrinkle, connected to the universe,
Scattering our ashes (our ashes scattered),
Entering together, this space of love (this space, only for embracing love), whoo.
The night stars have long formed an embrace,
Embracing each other, we open our eyes.

Every wrinkle, connected to the universe,
Scattering our ashes,
Entering together, this space of love.