Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - 杞人 (feat. Masta Mic)

杞人 (feat. Masta Mic)

我姓紀 名仁 啲人都叫我杞人
未日嘅氣氛感染我嘅基因
不斷發生海嘯地震 天災山崩加地陷
聽聞人類死梗 上天懲罰人類私心
不留情份 新聞畫面嘅動魄驚心
我驚緊 我嘅命運 對末來灰心
擔心無位 放骨灰龕
係咪要提早訂定山墳
凶兆式嘅預告天地山搖預佈
人類嘅未日倒數未世既將到步
科技嘅進步竟然將人類帶到未路
放我條生路 我未想到黃泉路

天 是否崩 無需怕 無需掛 無需等
憂天 全地球集體攤分
若塌下如像被冚 如要來人就坐穩
生 某日降生
死 某日發生
走 快如轉身 枯枝歸根
生 你又要忍
死 你又要等
等 轉頭再生 穿梭光陰

我天天望住天邊
天天都等緊個天嘅天遣
偏偏個天嘅天色未變
但人類生活就一早變天
上晝幾點 股市跌咗幾點
下晝幾點 市民開始搶鹽
華爾街被攻佔
革命嘅戰線
遊行嘅路線
一切係對人類嘅考驗
到處係人禍
到處係戰火
處處係干戈 天災加人禍
人類四面楚歌
既然食咗禁果 我仲邊驚得咁多

地 是土地 埋心扉 無心理 壞心地
大地 皮膚血管幾千里 病痛由何事引起
生 這孩這嬰
等 碰面碰釘
死 無味無聲 不公不私
生 抱著太輕
等 抱著喊驚
死 抱著聖經 呼吸一絲
死 再度遠征
等 替換血清
生 甲乙丙丁 ABCD

生 新生命嘅靈魂
等 生命意義追尋
死 十八年後 轉身 一個好人

生 一切早已注定
等 生命只係過程
死 自由嘅心靈 一切由我同你自己決定

死 再度遠征
等 替換血清
生 甲乙丙丁 ABCD

The Fool (feat. Masta Mic)

My surname is Ji, given name Ren, people call me a fool
The atmosphere of doomsday infects my genes
Tsunamis, earthquakes, landslides, and sinkholes keep happening
I hear mankind is doomed, heaven punishes human selfishness
No mercy, the news footage is horrifying, darling
I'm scared, my destiny, disheartened about the future
Worried about no space for an urn
Should I book a burial plot in advance?
Ominous signs foretell the earth shaking
The countdown to mankind's doomsday, the end of the world is coming
Technological advancement has unexpectedly led humanity to a dead end
Give me a way out, I haven't thought about the road to the underworld yet

Will the sky fall? No need to fear, no need to worry, no need to wait
Worrying about the sky? The whole Earth shares the burden
If it collapses, it's like being covered, if it's coming, just sit tight, love
Birth, one day you're born
Death, one day it happens
Gone, as fast as turning around, fallen leaves return to their roots
Living, you have to endure
Dying, you have to wait
Wait, then be reborn, travel through time

I stare at the horizon every day
Every day I wait for heaven's punishment
Yet the sky's color hasn't changed
But human life has already changed drastically
What time in the morning? The stock market fell by how much?
What time in the afternoon? People started panic buying salt
Wall Street is occupied
The battle lines of the revolution
The routes of the parade
Everything is a test for humanity
Man-made disasters everywhere
War everywhere
Strife everywhere, natural disasters plus man-made disasters
Humanity is besieged
Since I've eaten the forbidden fruit, what else am I afraid of?

Earth is land, bury your heart, heartless, wicked heart
The Earth's skin, blood vessels for thousands of miles, what causes the sickness, sweetheart?
Birth, this child, this infant
Waiting, encountering obstacles
Death, tasteless, silent, fair and impartial
Living, holding on too lightly
Waiting, holding on in fear
Dying, holding the Bible, one last breath
Death, another expedition
Waiting, replacing serum
Birth, A, B, C, D

Birth, the soul of a new life
Waiting, searching for the meaning of life
Death, eighteen years later, turning around, a good person

Birth, everything is predetermined
Waiting, life is just a process
Death, a free soul, everything is decided by you and me

Death, another expedition
Waiting, replacing serum
Birth, A, B, C, D