Текст и перевод песни Louis Cheung Kai Chung - 杞人 (feat. Masta Mic)

杞人 (feat. Masta Mic)

我姓紀 名仁 啲人都叫我杞人
未日嘅氣氛感染我嘅基因
不斷發生海嘯地震 天災山崩加地陷
聽聞人類死梗 上天懲罰人類私心
不留情份 新聞畫面嘅動魄驚心
我驚緊 我嘅命運 對末來灰心
擔心無位 放骨灰龕
係咪要提早訂定山墳
凶兆式嘅預告天地山搖預佈
人類嘅未日倒數未世既將到步
科技嘅進步竟然將人類帶到未路
放我條生路 我未想到黃泉路

天 是否崩 無需怕 無需掛 無需等
憂天 全地球集體攤分
若塌下如像被冚 如要來人就坐穩
生 某日降生
死 某日發生
走 快如轉身 枯枝歸根
生 你又要忍
死 你又要等
等 轉頭再生 穿梭光陰

我天天望住天邊
天天都等緊個天嘅天遣
偏偏個天嘅天色未變
但人類生活就一早變天
上晝幾點 股市跌咗幾點
下晝幾點 市民開始搶鹽
華爾街被攻佔
革命嘅戰線
遊行嘅路線
一切係對人類嘅考驗
到處係人禍
到處係戰火
處處係干戈 天災加人禍
人類四面楚歌
既然食咗禁果 我仲邊驚得咁多

地 是土地 埋心扉 無心理 壞心地
大地 皮膚血管幾千里 病痛由何事引起
生 這孩這嬰
等 碰面碰釘
死 無味無聲 不公不私
生 抱著太輕
等 抱著喊驚
死 抱著聖經 呼吸一絲
死 再度遠征
等 替換血清
生 甲乙丙丁 ABCD

生 新生命嘅靈魂
等 生命意義追尋
死 十八年後 轉身 一個好人

生 一切早已注定
等 生命只係過程
死 自由嘅心靈 一切由我同你自己決定

死 再度遠征
等 替換血清
生 甲乙丙丁 ABCD

L'Homme Qui S'inquiétait du Ciel (feat. Masta Mic)

Mon nom est Ji Ren, les gens m'appellent l'homme qui s'inquiète du ciel
L'air de la fin du monde infecte mes gènes
Tsunamis, tremblements de terre, catastrophes naturelles, glissements de terrain et effondrements se produisent sans cesse
J'ai entendu dire que l'humanité est condamnée, le ciel punit l'égoïsme humain
Sans pitié, les images des actualités sont bouleversantes
J'ai peur, ma chérie, de mon destin, je désespère pour l'avenir
Je m'inquiète de ne pas trouver de place dans une niche à cendres
Dois-je réserver une tombe à l'avance ?
Des présages funestes annoncent la fin du monde, la terre tremble
Le compte à rebours de l'humanité a commencé, la fin du monde approche
Le progrès technologique conduit l'humanité à sa perte
Laissez-moi vivre, ma belle, je ne veux pas encore aller au royaume des morts

Le ciel, va-t-il s'effondrer ? N'aie pas peur, ma douce, n'aie pas peur, n'attends pas
Inquiète-toi du ciel, toute la planète le partage
S'il s'effondre comme s'il était recouvert, si cela doit arriver, assieds-toi
Naître, un jour on naît
Mourir, un jour ça arrive
Partir, aussi vite qu'un clin d'œil, la branche retourne à ses racines
Vivre, tu dois endurer
Mourir, tu dois attendre
Attendre, puis renaître, voyager dans le temps

Je regarde le ciel tous les jours, ma chérie
Tous les jours, j'attends le châtiment du ciel
Pourtant, la couleur du ciel n'a pas changé
Mais la vie humaine a déjà changé
À quelle heure ce matin, la bourse a chuté de combien de points
À quelle heure cet après-midi, les citoyens ont commencé à s'emparer du sel
Wall Street est attaquée
Le front de la révolution
L'itinéraire de la manifestation
Tout est une épreuve pour l'humanité
Partout, c'est le chaos humain
Partout, ce sont les flammes de la guerre
Partout, c'est la discorde, catastrophes naturelles et chaos humain
L'humanité est assiégée
Puisque j'ai mangé le fruit défendu, je n'ai plus peur de grand-chose

La terre, c'est la terre, enterrer son cœur, sans cœur, mauvais cœur
La Terre, peau et vaisseaux sanguins sur des milliers de kilomètres, d'où viennent les maladies ?
Naître, cet enfant, ce bébé
Attendre, rencontrer des obstacles
Mourir, sans saveur, sans bruit, impartial
Naître, le prendre trop à la légère
Attendre, le tenir avec crainte
Mourir, tenir la Bible, respirer un peu
Mourir, repartir en expédition
Attendre, remplacer le sérum
Naître, A, B, C, D

Naître, l'âme d'une nouvelle vie
Attendre, la quête du sens de la vie
Mourir, dix-huit ans plus tard, se retourner, une bonne personne

Naître, tout est déjà écrit
Attendre, la vie n'est qu'un passage
Mourir, un esprit libre, tout est décidé par moi et par toi-même

Mourir, repartir en expédition
Attendre, remplacer le sérum
Naître, A, B, C, D