Текст и перевод песни 張艾嘉 - 20 30 40

20 30 40

这是多么陈旧的一天
做了一个无趣的梦
醒来以后站在窗前
我穿了最心爱的夹克出门
找到一个满意的借口
哼着零落的歌走向公园
啦... 啦...

就在三天以前我参加了一个
自己爱情的丧礼
打了一个领结为早逝的恋情
行了三鞠躬礼

这是多么荒谬的一天
有谁来挽救我
在我绝望以后
事情总是这样的叫人难捉摸
我只好找一个借口
哼着零落的歌走向公园
啦... 啦...
在这生存与毁灭的一线之间
有谁可以挽救我
我看到我心爱的女孩身边
一个体面的男人的脸

这是多么雷同的夜晚
幌荡了整个白天
我把头枕在床前
心像一艘纸船飘在啤酒的泡沫里
身体是一具标本
悬挂在无色的梦里
啦... 啦...

20 30 40

Quel jour banal
J'ai fait un rêve ennuyeux
En me réveillant, je me suis tenu à la fenêtre
J'ai enfilé mon blouson préféré et je suis sorti
J'ai trouvé une excuse satisfaisante
J'ai fredonné une mélodie éteinte en direction du parc
La... La...

Il y a trois jours, j'ai assisté à
Les funérailles de mon amour
J'ai mis un nœud papillon pour une romance disparue
Et j'ai fait trois révérences

Quel jour absurde
Qui peut me sauver
Après mon désespoir
Les choses sont toujours si imprévisibles
Je dois trouver une excuse
J'ai fredonné une mélodie éteinte en direction du parc
La... La...
Entre la vie et la mort
Qui peut me sauver
J'ai vu à côté de ma fille bien-aimée
Le visage d'un homme respectable

Quelle nuit si familière
Elle a secoué toute la journée
J'ai posé ma tête sur l'oreiller
Mon cœur est un bateau en papier flottant dans la mousse de la bière
Mon corps est un spécimen
Suspendu dans un rêve incolore
La... La...