Текст и перевод песни 張艾嘉 - 20 30 40

20 30 40

这是多么陈旧的一天
做了一个无趣的梦
醒来以后站在窗前
我穿了最心爱的夹克出门
找到一个满意的借口
哼着零落的歌走向公园
啦... 啦...

就在三天以前我参加了一个
自己爱情的丧礼
打了一个领结为早逝的恋情
行了三鞠躬礼

这是多么荒谬的一天
有谁来挽救我
在我绝望以后
事情总是这样的叫人难捉摸
我只好找一个借口
哼着零落的歌走向公园
啦... 啦...
在这生存与毁灭的一线之间
有谁可以挽救我
我看到我心爱的女孩身边
一个体面的男人的脸

这是多么雷同的夜晚
幌荡了整个白天
我把头枕在床前
心像一艘纸船飘在啤酒的泡沫里
身体是一具标本
悬挂在无色的梦里
啦... 啦...

20 30 40

Какой заурядный выдался денёк,
Приснился сон такой нелепый,
Проснулась я и вот стою у окна,
Надела любимую куртку и вышла.
Нашла для себя оправдание,
Напевая сбивчивую мелодию, иду в парк.
Ля… Ля…

Всего три дня назад я присутствовала
На похоронах собственной любви,
Повязала галстук-бабочку в память о безвременно ушедшем чувстве
И трижды склонилась в прощальном поклоне.

Какой нелепый выдался денёк,
Кто-нибудь, спасите меня.
После пережитого отчаяния
Всё кажется таким непостижимым,
И я просто нахожу предлог,
Напевая сбивчивую мелодию, идти в парк.
Ля… Ля…
Между жизнью и смертью,
Кто-нибудь, спасите меня.
Я вижу, как рядом с моей любимой девушкой
Лицо представительного мужчины.

Какая же однообразная выдалась ночь,
После такого насыщенного дня.
Я кладу голову на подушку,
Сердце — словно бумажный кораблик, плывущий в пивной пене,
Тело — всего лишь экспонат,
Застывший в бесцветном сне.
Ля… Ля…