60年代 - 張艾嘉 перевод на немецкий

60年代

60年代

我出生于50年代
日子过得舒舒服服是应该
每天运动持续美白
一点也不输给蛋白质的女孩
我出生于50年代
青春少艾转眼已成了师奶
当年的pose再摆一摆
七折八扣还是有几分姿态
就算有什么惊动也不会惶恐
因为已经一眼朦胧
其实什么话你全都听得懂
只是装作想不通
因为不想去追究失去了的梦
所以说很享受平庸
但是总会有些时候忍不住
年少般地蠢蠢欲动
想起73年的时候换个念头
想起84年的时有想要就有
来不及在两千年前拼命追求
时间匆匆就溜走
想起73年的那种不知忧愁
怀念84年的那种毫无保留
九十年代为了生活
有了别的追求现在才有空问自己
够不够

你出生于60年代
最近开始觉得日子过得快
发梢继续灰继续白
做了30分钟腰就拾不起来
你出生于60年代
担心日子要从彩色变黑白
加油 老的要你安排
还要养大无厘头的Y世代
总有一点点无奈一点点感慨
埋在心里慢慢散开
其实人生道理怎么不明白
难就难在想得开
日子虽然还不坏但是也奇怪
总是觉得不够精彩
那些时间未曾带走的情怀
三更半夜就跑出来
想起73年的时候换个念头
想起84年的时有想要就有
来不及在两千年前拼命追求
时间匆匆就溜走
想起73年的那种不知忧愁
怀念84年的那种毫无保留
九十年代为了生活
有了别的追求现在才有空问自己
够不够
想起84年的时有想要就有
来不及在两千年前拼命追求
时间匆匆就溜走
想起73年的那种不知忧愁
怀念84年的那种毫无保留
九十年代为了生活
有了别的追求现在才有空问自己
够不够

我们到了这个年代
面对事情需要多一点宽容
我们每天享受平庸
其实每个人的心中
还是会有好几个

Die 60er Jahre

Die 60er Jahre

Ich bin in den 50er Jahren geboren
Ein bequemes Leben war selbstverständlich
Täglich Sport, kontinuierliche Hautaufhellung
Ich stand den „Protein-Mädchen“ in nichts nach
Ich bin in den 50er Jahren geboren
Die Jugend verging im Nu, wurde zur reifen Frau
Die Posen von damals nochmal einnehmen
Mit Abstrichen immer noch eine gewisse Haltung bewahrt
Auch wenn etwas Unerwartetes geschieht, keine Panik
Weil der Blick schon getrübt ist
Eigentlich verstehst du alles, was gesagt wird
Tust nur so, als ob du es nicht kapierst
Weil du den verlorenen Träumen nicht nachjagen willst
Deshalb sagst du, du genießt die Mittelmäßigkeit
Aber manchmal kann man nicht anders
Als wie in der Jugend unruhig zu werden
Denke an 1973, an den Sinneswandel
Denke an 1984, als man bekam, was man wollte
Keine Zeit mehr, vor dem Jahr 2000 krampfhaft zu streben
Die Zeit ist schnell vergangen
Denke an die Sorglosigkeit von 1973
Vermisse die rückhaltlose Art von 1984
In den 90ern, für das Leben
Hatte andere Ziele, erst jetzt habe ich Zeit, mich zu fragen
Ob es genug ist

Du bist in den 60er Jahren geboren
Neuerdings findest du, die Zeit vergeht schnell
Die Haarspitzen werden weiter grau, weiter weiß
Nach 30 Minuten Bewegung ist der Rücken steif
Du bist in den 60er Jahren geboren
Sorgst dich, dass das Leben von farbig zu schwarz-weiß wird
Halte durch! Die Alten brauchen deine Fürsorge
Musst noch die verrückte Generation Y großziehen
Immer ein bisschen Hilflosigkeit, ein bisschen Wehmut
Im Herzen vergraben, breitet es sich langsam aus
Eigentlich, wie könntest du die Lebensweisheiten nicht verstehen?
Die Schwierigkeit liegt darin, es gelassen zu sehen
Das Leben ist zwar nicht schlecht, aber auch seltsam
Findest immer, es ist nicht aufregend genug
Die Gefühle, die die Zeit nicht fortgetragen hat
Kommen mitten in der Nacht zum Vorschein
Denke an 1973, an den Sinneswandel
Denke an 1984, als man bekam, was man wollte
Keine Zeit mehr, vor dem Jahr 2000 krampfhaft zu streben
Die Zeit ist schnell vergangen
Denke an die Sorglosigkeit von 1973
Vermisse die rückhaltlose Art von 1984
In den 90ern, für das Leben
Hatte andere Ziele, erst jetzt habe ich Zeit, mich zu fragen
Ob es genug ist
Denke an 1984, als man bekam, was man wollte
Keine Zeit mehr, vor dem Jahr 2000 krampfhaft zu streben
Die Zeit ist schnell vergangen
Denke an die Sorglosigkeit von 1973
Vermisse die rückhaltlose Art von 1984
In den 90ern, für das Leben
Hatte andere Ziele, erst jetzt habe ich Zeit, mich zu fragen
Ob es genug ist

Wir sind in diesem Zeitalter angekommen
Müssen Dingen mit mehr Toleranz begegnen
Wir genießen jeden Tag die Mittelmäßigkeit
Eigentlich, im Herzen eines jeden
Gibt es immer noch einige...