60年代 - 張艾嘉 перевод на русский

60年代

60年代

我出生于50年代
日子过得舒舒服服是应该
每天运动持续美白
一点也不输给蛋白质的女孩
我出生于50年代
青春少艾转眼已成了师奶
当年的pose再摆一摆
七折八扣还是有几分姿态
就算有什么惊动也不会惶恐
因为已经一眼朦胧
其实什么话你全都听得懂
只是装作想不通
因为不想去追究失去了的梦
所以说很享受平庸
但是总会有些时候忍不住
年少般地蠢蠢欲动
想起73年的时候换个念头
想起84年的时有想要就有
来不及在两千年前拼命追求
时间匆匆就溜走
想起73年的那种不知忧愁
怀念84年的那种毫无保留
九十年代为了生活
有了别的追求现在才有空问自己
够不够

你出生于60年代
最近开始觉得日子过得快
发梢继续灰继续白
做了30分钟腰就拾不起来
你出生于60年代
担心日子要从彩色变黑白
加油 老的要你安排
还要养大无厘头的Y世代
总有一点点无奈一点点感慨
埋在心里慢慢散开
其实人生道理怎么不明白
难就难在想得开
日子虽然还不坏但是也奇怪
总是觉得不够精彩
那些时间未曾带走的情怀
三更半夜就跑出来
想起73年的时候换个念头
想起84年的时有想要就有
来不及在两千年前拼命追求
时间匆匆就溜走
想起73年的那种不知忧愁
怀念84年的那种毫无保留
九十年代为了生活
有了别的追求现在才有空问自己
够不够
想起84年的时有想要就有
来不及在两千年前拼命追求
时间匆匆就溜走
想起73年的那种不知忧愁
怀念84年的那种毫无保留
九十年代为了生活
有了别的追求现在才有空问自己
够不够

我们到了这个年代
面对事情需要多一点宽容
我们每天享受平庸
其实每个人的心中
还是会有好几个

60-е

60-е

Я родилась в 50-е
Жить комфортно — это само собой разумеется
Каждый день спорт и забота о коже
Ничуть не уступаю девушкам, сидящим на протеине
Я родилась в 50-е
Юность пролетела, и вот я уже домохозяйка
Позы те же, что и тогда
Пусть и со скидкой, но грация осталась
Даже если что-то и взволнует, не испугаюсь
Потому что уже смотрю на мир сквозь пелену
На самом деле я всё понимаю
Просто делаю вид, что не доходит
Потому что не хочу ворошить потерянные мечты
Поэтому говорю, что наслаждаюсь обыденностью
Но иногда не могу удержаться
И юность во мне просыпается
Вспоминаю 73-й, как будто это было вчера
Вспоминаю 84-й, когда всё, что хотела, получала
Не успела до двухтысячного за мечтой угнаться
Время быстро пролетело
Вспоминаю беззаботность 73-го
Скучаю по открытости 84-го
В 90-е ради жизни
Появились другие цели, и только сейчас есть время спросить себя
Достаточно ли?

Ты родился в 60-е
Недавно начал замечать, как быстро летит время
Виски седеют всё больше
30 минут упражнений для спины — и уже не встать
Ты родился в 60-е
Боишься, что жизнь из цветной станет чёрно-белой
Держись, старики на тебе
Ещё и поколение Y, этих безбашенных, растить
Внутри немного грусти, немного сожаления
Закапываю их поглубже, пусть рассеются
Кажется, все жизненные истины понятны
Сложно лишь принять их
Жизнь вроде бы неплоха, но всё же странная
Кажется, чего-то не хватает
Те чувства, что время не смогло стереть
Посреди ночи вырываются наружу
Вспоминаю 73-й, как будто это было вчера
Вспоминаю 84-й, когда всё, что хотела, получала
Не успела до двухтысячного за мечтой угнаться
Время быстро пролетело
Вспоминаю беззаботность 73-го
Скучаю по открытости 84-го
В 90-е ради жизни
Появились другие цели, и только сейчас есть время спросить себя
Достаточно ли?
Вспоминаю 84-й, когда всё, что хотела, получала
Не успела до двухтысячного за мечтой угнаться
Время быстро пролетело
Вспоминаю беззаботность 73-го
Скучаю по открытости 84-го
В 90-е ради жизни
Появились другие цели, и только сейчас есть время спросить себя
Достаточно ли?

Мы дожили до этих дней
И теперь должны быть терпимее
Мы наслаждаемся обыденностью
Но в сердце каждого из нас
Всё ещё живёт несколько...