她想 - 張艾嘉 перевод на немецкий

她想

这是一个开始呢？还是结束？
我怀疑地问：
你喝咖啡加多少汤匙的糖？
你先穿左脚 还是右脚的鞋？
你喜欢那件格子绒的衬衫吗？
你记不记得谁送给你的？
你早上散步吗？你用什么方法来叫醒自己？
你做梦吗？你有想我吗？
你是不是准备这样过完大半生？
我怀疑的想：
你永远在等待吗？你总是迟了一步吗？
你可能把同情 当作"爱"吗？
你总是在找借口对不对？
我猜你认为 我还是你的
你想水总是往下流 你想侯鸟总是向南飞
你总是说：唉！无所谓！！

你总是拒绝别人的关怀吗？
你难道不想找人说说话吗？
你还付的出吗？你用什么方法来隐瞒自己
你害怕吗？你爱我吗

Sie denkt

Ist das ein Anfang? Oder ein Ende?
Ich frage zweifelnd:
Wie viele Löffel Zucker nimmst du in deinen Kaffee?
Ziehst du zuerst den linken oder den rechten Schuh an?
Magst du dieses karierte Flanellhemd?
Erinnerst du dich, wer es dir geschenkt hat?
Gehst du morgens spazieren? Wie weckst du dich selbst auf?
Träumst du? Denkst du an mich?
Bist du bereit, den Großteil deines Lebens so zu verbringen?
Ich denke zweifelnd:
Wartest du ewig? Bist du immer einen Schritt zu spät?
Verwechselst du vielleicht Mitleid mit „Liebe“?
Du suchst immer nach Ausreden, nicht wahr?
Ich schätze, du denkst, ich gehöre immer noch dir.
Du denkst, Wasser fließt immer abwärts, du denkst, Zugvögel fliegen immer nach Süden.
Du sagst immer: Ach! Egal!!

Lehnst du immer die Fürsorge anderer ab?
Willst du denn nicht jemanden zum Reden finden?
Hast du noch etwas zu geben? Mit welcher Methode verbirgst du dich selbst?
Hast du Angst? Liebst du mich?