Текст и перевод песни 張艾嘉 - 她想

她想

这是一个开始呢？还是结束？
我怀疑地问：
你喝咖啡加多少汤匙的糖？
你先穿左脚 还是右脚的鞋？
你喜欢那件格子绒的衬衫吗？
你记不记得谁送给你的？
你早上散步吗？你用什么方法来叫醒自己？
你做梦吗？你有想我吗？
你是不是准备这样过完大半生？
我怀疑的想：
你永远在等待吗？你总是迟了一步吗？
你可能把同情 当作"爱"吗？
你总是在找借口对不对？
我猜你认为 我还是你的
你想水总是往下流 你想侯鸟总是向南飞
你总是说：唉！无所谓！！

你总是拒绝别人的关怀吗？
你难道不想找人说说话吗？
你还付的出吗？你用什么方法来隐瞒自己
你害怕吗？你爱我吗

Elle pense

Est-ce un début ou une fin ?
Je me demande :
Combien de cuillères de sucre tu mets dans ton café ?
Tu chausses d'abord ton pied gauche ou ton pied droit ?
Tu aimes cette chemise en flanelle à carreaux ?
Tu te souviens qui te l'a offerte ?
Tu te promènes le matin ? Comment tu te réveilles ?
Tu rêves ? Tu penses à moi ?
Est-ce que tu comptes passer le reste de ta vie comme ça ?
Je me demande :
Tu es toujours en train d'attendre ? Tu es toujours en retard ?
Tu pourrais confondre la sympathie avec "l'amour" ?
Tu trouves toujours des excuses, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu penses que je suis toujours à toi
Tu veux que l'eau coule toujours vers le bas, que les oiseaux migrateurs volent toujours vers le sud
Tu dis toujours : Oh ! Peu importe !!

Tu refuses toujours l'aide des autres ?
Tu ne veux pas parler à quelqu'un ?
Tu peux encore le faire ? Comment tu te caches ?
Tu as peur ? Tu m'aimes ?