Текст и перевод песни 張艾嘉 - 为什么不来

为什么不来

张：让我们就到这里好不好
对于爱情 我已经疲倦的快要死掉
请你不要那么难过好不好
我相信只要时间够长你就会把我忘掉

梁：你说我们现在就挂电话好不好
对于明天 你真的一点也不想知道
你说现在请我回家去吧好不好
难道说 谁对谁错真的有那么重要
张：也许是 因为你总是对我太好
结果却让我不由自主的想逃
也许是 因为我总是付出太少
而你给我的我都不要
合：也许是 因为你对爱情要求太高
无论我如何努力也做不到
我承认我做不到

张：让我们就到这里好不好
对于爱情 我已经疲倦的快要死掉
请你不要那么难过好不好
我相信只要时间够长你就会把我忘掉

梁：你说我们现在就挂电话好不好
对于明天 你真的一点也不想知道
你说现在请我回家去吧好不好
难道说 谁对谁错真的有那么重要
张：也许是 因为你总是对我太好
结果却让我不由自主的想逃
也许是 因为我总是付出太少
而你给我的我都不要
合：也许是 因为你对爱情要求太高
无论我如何努力也做不到
我承认我做不到
张：也许是 因为你总是对我太好
结果却让我不由自主的想逃
也许是 因为我总是付出太少
而你给我的我都不要
合：也许是 因为你对爱情要求太高
无论我如何努力也做不到
我承认我做不到

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Moi : Arrêtons-nous là, d'accord ?
J'en ai assez de l'amour, j'en suis presque morte.
S'il te plaît, ne sois pas si triste, d'accord ?
Je suis sûre qu'avec le temps, tu finiras par m'oublier.

Toi : Tu veux qu'on raccroche maintenant, d'accord ?
Tu n'as vraiment aucune envie de savoir ce qu'il va se passer demain ?
Tu veux que je rentre chez moi maintenant, d'accord ?
Est-ce que ça a vraiment autant d'importance de savoir qui a tort et qui a raison ?
Moi : Peut-être que c'est parce que tu es toujours trop gentil avec moi.
Et que ça me donne envie de m'enfuir sans pouvoir m'en empêcher.
Peut-être que c'est parce que je donne toujours trop peu.
Et que je ne veux rien de ce que tu me donnes.
Ensemble : Peut-être que c'est parce que tu es trop exigeant en amour.
Je ne peux rien faire, quoi que je fasse.
Je reconnais que je n'y arrive pas.

Moi : Arrêtons-nous là, d'accord ?
J'en ai assez de l'amour, j'en suis presque morte.
S'il te plaît, ne sois pas si triste, d'accord ?
Je suis sûre qu'avec le temps, tu finiras par m'oublier.

Toi : Tu veux qu'on raccroche maintenant, d'accord ?
Tu n'as vraiment aucune envie de savoir ce qu'il va se passer demain ?
Tu veux que je rentre chez moi maintenant, d'accord ?
Est-ce que ça a vraiment autant d'importance de savoir qui a tort et qui a raison ?
Moi : Peut-être que c'est parce que tu es toujours trop gentil avec moi.
Et que ça me donne envie de m'enfuir sans pouvoir m'en empêcher.
Peut-être que c'est parce que je donne toujours trop peu.
Et que je ne veux rien de ce que tu me donnes.
Ensemble : Peut-être que c'est parce que tu es trop exigeant en amour.
Je ne peux rien faire, quoi que je fasse.
Je reconnais que je n'y arrive pas.
Moi : Peut-être que c'est parce que tu es toujours trop gentil avec moi.
Et que ça me donne envie de m'enfuir sans pouvoir m'en empêcher.
Peut-être que c'est parce que je donne toujours trop peu.
Et que je ne veux rien de ce que tu me donnes.
Ensemble : Peut-être que c'est parce que tu es trop exigeant en amour.
Je ne peux rien faire, quoi que je fasse.
Je reconnais que je n'y arrive pas.