他延着沙滩的边沿走 - 張艾嘉 перевод на немецкий

他延着沙滩的边沿走

她沿着沙滩的边缘走一步一个脚印
浅浅的陷落
她沿着沙滩走
不想回头她脱了鞋子
喜欢那种冰冷的感受
生命中没有多少时候可以这样
沿着什么没有目地的走
也没有什么人规定过
只有十七岁才可以光着脚
十七岁才能为这样简单的事实微笑

她沿着沙滩走忍不住的回头
啊... 啊... 是谁
是谁是谁收藏了那些单薄的脚印
连带着孤寂的身影
生命是不是也是这样的一场诡计
她有点心虚不能再为这样简单的事实微笑

生命中没有多少时候可以这样
沿着什么没有目地的走
也没有什么人规定过
只有十七岁才可以光着脚
十七岁才能为这样简单的事实微笑

Er geht am Rande des Strandes entlang

Sie geht am Rande des Strandes entlang, Schritt für Schritt ein Fußabdruck,
leicht sinken sie ein.
Sie geht am Strand entlang,
will nicht zurückblicken, sie zog ihre Schuhe aus,
sie mag dieses eiskalte Gefühl.
Im Leben gibt es nicht viele Zeiten, in denen man so
entlang von etwas ziellos gehen kann.
Und auch niemand hat je vorgeschrieben,
dass man nur mit siebzehn barfuß gehen darf,
dass man nur mit siebzehn über solch einfache Tatsachen lächeln kann.

Sie geht am Strand entlang und kann nicht umhin, zurückzublicken.
Ah... Ah... Wer,
wer ist es, wer hat diese flüchtigen Fußabdrücke aufbewahrt,
zusammen mit der einsamen Gestalt?
Ist das Leben nicht auch solch ein Trugspiel?
Sie ist etwas beklommen, kann nicht mehr über solch einfache Tatsachen lächeln.

Im Leben gibt es nicht viele Zeiten, in denen man so
entlang von etwas ziellos gehen kann.
Und auch niemand hat je vorgeschrieben,
dass man nur mit siebzehn barfuß gehen darf,
dass man nur mit siebzehn über solch einfache Tatsachen lächeln kann.