向恋爱告别 - 張艾嘉 перевод на немецкий

向恋爱告别

发芽的季节只好等候花开
开花的时刻忽然就会徘徊
于是想起那些完整的期待
你知道过去一切不会再来
花谢之后或许长出果实
点点行行写着苦涩的情诗
一字一句都在向恋爱告别
眼泪的凋零是心情的开始
坠落的果实最好酿一些酒
封存的陈酒可能解一点忧
化不开相思也遣不散乡愁
醉后的人儿只能摇一摇头
但是事物不会因此而结束
你还有未知的回忆和脚步
但是事物不会因此而结束
你还有未来的愚蠢和幸福

坠落的果实最好酿一些酒
封存的陈酒可能解一点忧
化不开相思也遣不散乡愁
醉后的人儿只能摇一摇头
但是事物不会因此而结束
你还有未知的回忆和脚步
但是事物不会因此而结束
你还有未来的愚蠢和幸福

Abschied von der Liebe

In der Jahreszeit des Sprossens kann man nur auf die Blüte warten
Im Moment des Blühens zögert man plötzlich
Dann denkt man an all die vollkommenen Erwartungen zurück
Du weißt, dass alles Vergangene nicht wiederkehrt
Nach dem Verblühen wachsen vielleicht Früchte
Punkt für Punkt, Zeile für Zeile, erzählen sie ein bitteres Liebesgedicht
Wort für Wort ist es ein Abschied von der Liebe
Das Versiegen der Tränen ist der Beginn eines neuen Gefühls
Aus den gefallenen Früchten macht man am besten etwas Wein
Der gelagerte alte Wein kann vielleicht ein wenig Kummer lindern
Kann die Sehnsucht nicht auflösen, noch das Heimweh vertreiben
Wer betrunken ist, kann nur den Kopf schütteln
Aber die Dinge enden deshalb nicht
Du hast noch unbekannte Erinnerungen und Wege vor dir
Aber die Dinge enden deshalb nicht
Dir bleiben noch zukünftige Torheit und Glück

Aus den gefallenen Früchten macht man am besten etwas Wein
Der gelagerte alte Wein kann vielleicht ein wenig Kummer lindern
Kann die Sehnsucht nicht auflösen, noch das Heimweh vertreiben
Wer betrunken ist, kann nur den Kopf schütteln
Aber die Dinge enden deshalb nicht
Du hast noch unbekannte Erinnerungen und Wege vor dir
Aber die Dinge enden deshalb nicht
Dir bleiben noch zukünftige Torheit und Glück