Текст и перевод песни 張艾嘉 - 因为寂寞

因为寂寞

会爱上我因为你寂寞
虽然你从来不说
你不说我也会懂
其实会爱上你也是因为我寂寞
因为受不住冷落
空虚的时候好有个寄托
虽然总是被人们围绕着
在曲终人散以后
会想念你的细心温柔
原谅我不能承诺什么
我会爱你只是因为
因为寂寞
抱歉我不能承诺什么
是否要一起生活
还是要一个我们的窝
虽然我从来不说
我不说你也会懂
而且 感情的事你我都脆弱
谈到未来的生活
我们对自己都没有把握
请不要对我承诺什么
是否要一起生活
还是要一个我们的窝
你不必为我承诺什么
我会爱你 你会爱我
只是因为寂寞

Parce que je suis seule

Tu tomberas amoureux de moi parce que tu es seul
Même si tu ne le dis jamais
Je le sais sans que tu le dises
En vérité, je suis tombée amoureuse de toi aussi parce que j’étais seule
Je ne pouvais pas supporter d’être seule
Je voulais un soutien quand je me sentais vide
Même si j’étais toujours entourée de gens
Après la fin de la musique, la dispersion de la foule
Je pensais à ta gentillesse et à ta douceur
Pardon, je ne peux rien te promettre
Je t’aimerai simplement parce que
Parce que je suis seule
Excuse-moi, je ne peux rien te promettre
Devrions-nous vivre ensemble
Ou devrions-nous avoir un nid douillet pour nous deux
Même si je ne le dis jamais
Je ne le dis pas, tu le sais
De plus, nous sommes tous les deux fragiles en amour
En parlant de la vie future
Nous n'avons aucune certitude sur nous-mêmes
S'il te plaît, ne me fais pas de promesses
Devrions-nous vivre ensemble
Ou devrions-nous avoir un nid douillet pour nous deux
Tu n'as pas besoin de me faire des promesses
Je t'aimerai, tu m'aimeras
Simplement parce que nous sommes seuls