Текст и перевод песни 張艾嘉 - 如果我是你
当我死去的时候
Quand
je
mourrai
亲爱的
Mon
chéri
别为我唱悲伤的歌
Ne
chante
pas
de
chansons
tristes
pour
moi
我坟上不必安插蔷薇
Il
n'est
pas
nécessaire
de
planter
des
roses
sur
ma
tombe
也无须浓荫的柏树
Ni
des
cyprès
ombragés
让盖着我的青青的草
Laisse
l'herbe
verte
qui
me
recouvre
淋着雨也沾着露珠
Être
mouillée
par
la
pluie
et
recevoir
la
rosée
假如你愿意
Si
tu
veux
请记着我
Souviens-toi
de
moi
要是甘心忘了我
Si
tu
préfères
m'oublier
在悠久的昏幕中迷惘
Et
te
perdre
dans
le
long
crépuscule
阳光不升起也不消失
Le
soleil
ne
se
lève
pas
et
ne
se
couche
pas
我也许
Peut-être
也许我还记得你
Peut-être
que
je
me
souviendrai
encore
de
toi
我也许
Peut-être
把你忘记
Je
t'oublierai
我再见不到地面青荫
Je
ne
verrai
plus
la
verdure
de
la
terre
觉不到雨露的甜蜜
Je
ne
sentirai
plus
la
douceur
de
la
pluie
et
de
la
rosée
我再听不见夜莺的歌喉
Je
n'entendrai
plus
le
chant
du
rossignol
在黑夜里倾吐悲啼
Qui
se
lamente
dans
la
nuit
在悠久的昏幕中迷惘
Dans
le
long
crépuscule
阳光不升起也不消失
Le
soleil
ne
se
lève
pas
et
ne
se
couche
pas
我也许
Peut-être
也许我还记得你
Peut-être
que
je
me
souviendrai
encore
de
toi
我也许
Peut-être
把你忘记
Je
t'oublierai
Оцените перевод
1
Diamonds & Rust
2 20 30 40
3 爱你十分泪七分
4 爱的代价 37秒铃声版
5 爱的代价 《粉红女郎》电视剧插曲
6 爱的代价 《粉红女郎》电视插曲
7 爱的代价 一人一首成名曲
8 爱的代价 一人一首成名曲 dcd 精选 2013 6 1 15 4 55
9 爱的代价 原版立体声
10 爱的代价 念念版 电影《念念》首波宣传曲
11 爱的代价 湛江 dj 永东 dj 2010 合成
12 爱的代价 特别版
13 爱的代价 离开离去 国语版
14 离开离去
15 歌 24秒铃声版
16 离开离去 爱的代价粤语版
17 童年 29秒铃声版
18 童年 伴奏版
19 童年 安仔伴奏 老版本
20 缘份
21 街上遇见你 1分04秒铃声版
22 诺言 27秒铃声版
23 这样爱你对不对 39秒铃声版
24 阿郎的故事
25 雨在她心中停留
26 风儿轻轻吹 21秒铃声版
27 骊声
28 骊声 20秒铃声版
29 童年
30 快樂天堂
31 最爱 39秒铃声版
32 春望
33 20 30 40 38秒铃声版
34 20 30 40 伴奏版
35 if you love me
36 一碗粥 48秒铃声版
37 上海滩
38 不知道
39 不知道 20秒铃声版
40 为什么不来
41 初相逢 34秒铃声版
42 含泪向你说
43 因为寂寞 26秒铃声版
44 暗处 独白
45 女人女人女人
46 如果我是你
47 就这样约定
48 幕前幕后
49 心甘情愿 37秒铃声版
50 心语
51 惜别 a7490 台湾校园歌曲
52 想逃
53 想逃 live
54 戏雪 28秒铃声版
55 我怎麽能忘记
56 无心人
57 春城无处不飞花
58 她沿着沙滩的边缘走 34秒铃声版
2 20 30 40
3 爱你十分泪七分
4 爱的代价 37秒铃声版
5 爱的代价 《粉红女郎》电视剧插曲
6 爱的代价 《粉红女郎》电视插曲
7 爱的代价 一人一首成名曲
8 爱的代价 一人一首成名曲 dcd 精选 2013 6 1 15 4 55
9 爱的代价 原版立体声
10 爱的代价 念念版 电影《念念》首波宣传曲
11 爱的代价 湛江 dj 永东 dj 2010 合成
12 爱的代价 特别版
13 爱的代价 离开离去 国语版
14 离开离去
15 歌 24秒铃声版
16 离开离去 爱的代价粤语版
17 童年 29秒铃声版
18 童年 伴奏版
19 童年 安仔伴奏 老版本
20 缘份
21 街上遇见你 1分04秒铃声版
22 诺言 27秒铃声版
23 这样爱你对不对 39秒铃声版
24 阿郎的故事
25 雨在她心中停留
26 风儿轻轻吹 21秒铃声版
27 骊声
28 骊声 20秒铃声版
29 童年
30 快樂天堂
31 最爱 39秒铃声版
32 春望
33 20 30 40 38秒铃声版
34 20 30 40 伴奏版
35 if you love me
36 一碗粥 48秒铃声版
37 上海滩
38 不知道
39 不知道 20秒铃声版
40 为什么不来
41 初相逢 34秒铃声版
42 含泪向你说
43 因为寂寞 26秒铃声版
44 暗处 独白
45 女人女人女人
46 如果我是你
47 就这样约定
48 幕前幕后
49 心甘情愿 37秒铃声版
50 心语
51 惜别 a7490 台湾校园歌曲
52 想逃
53 想逃 live
54 戏雪 28秒铃声版
55 我怎麽能忘记
56 无心人
57 春城无处不飞花
58 她沿着沙滩的边缘走 34秒铃声版
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.