Текст и перевод песни 張艾嘉 - 小天使

小天使

茉莉小街上 微风和细雨
给我们一个多美好的感觉
牵着我衣裳 唯恐我溜走的是他的小手啊
小天使不说一句话
今早我骑着机车上街去
瞥见他自己一个逛来逛去
那对我摆摆 对我招呼的是他的小手啊
小天使不说一句话

爱神丘比特来到这世纪
定也会同我一样对他着迷
那仿佛翅膀 洁白似雪泥的是他的小手啊
小天使不说一句话

敲敲他家的红门
告诉他我有多么想念
假如你经过茉莉小街
我的好朋友用你的手
敲敲他家的红门
告诉他我有多么想念
假如你经过茉莉小街(小天使今天不在家)
我的好朋友用你的手(一大早就飞出去玩)
敲敲他家的红门(太阳不下山不回来)
告诉他我有多么想念(妈妈都拿他没办法)
假如你经过茉莉小街(小天使今天不在家)
我的好朋友用你的手(一大早就飞出去玩)
敲敲他家的红门(太阳不下山不回来)
告诉他我有多么想念(妈妈都拿他没办法)
假如你经过茉莉小街(小天使今天不在家)
我的好朋友用你的手(一大早就飞出去玩)

Petit ange

Dans la rue de jasmin, le vent et la pluie fine
Nous donnent une sensation si agréable
Sa petite main, tenant mon vêtement, craignant que je ne m'enfuie
Le petit ange ne dit pas un mot
Ce matin, je suis allée en ville en moto
J'ai aperçu qu'il se promenait tout seul
Il me faisait signe avec sa petite main
Le petit ange ne dit pas un mot

Cupidon, le dieu de l'amour, venu à ce siècle
Tombera amoureux de lui comme moi, je le sais
Sa petite main, comme des ailes, blanche comme de la neige
Le petit ange ne dit pas un mot

Frapper à la porte rouge de sa maison
Lui dire combien je l'aime
Si tu passes par la rue de jasmin
Mon cher ami, utilise ta main
Frapper à la porte rouge de sa maison
Lui dire combien je l'aime
Si tu passes par la rue de jasmin (Le petit ange n'est pas à la maison aujourd'hui)
Mon cher ami, utilise ta main (Il est parti jouer dès le matin)
Frapper à la porte rouge de sa maison (Il ne reviendra que lorsque le soleil se couchera)
Lui dire combien je l'aime (Maman n'a aucun pouvoir sur lui)
Si tu passes par la rue de jasmin (Le petit ange n'est pas à la maison aujourd'hui)
Mon cher ami, utilise ta main (Il est parti jouer dès le matin)
Frapper à la porte rouge de sa maison (Il ne reviendra que lorsque le soleil se couchera)
Lui dire combien je l'aime (Maman n'a aucun pouvoir sur lui)
Si tu passes par la rue de jasmin (Le petit ange n'est pas à la maison aujourd'hui)
Mon cher ami, utilise ta main (Il est parti jouer dès le matin)