引诱(口白) - 張艾嘉 перевод на немецкий

引诱(口白)

我们好象走了一个晚上
噢 我说我累了 送我回去吧
他送我到家门口
可是 好象没有什么分手的意思
我就随地一坐 把鞋子一脱 放在我们的中间说
这是我们的界限哦
他愣愣地看着 也没说什么 也跟着坐下来了
五分钟 十分钟 二十分钟
他真的老老实实地就坐在鞋子那边一动也不动
可是 慢慢地我就开始觉得 有点无聊
最后我忍不住 把脚一伸 去穿鞋子
哎 不要动
我被他这一叫 吓得愣在那里
他好象也被自己吓着了
过一会儿 很小声 很不好意思地说
我喜欢看你的脚
呵 天哪 呵
我仿佛可以看到自己的脚
好象变成一张 变成一张美丽的脸 很灿烂地笑着
我们两个就定在那里
一动也不动地 一动也不动地延续着这场
无心的引诱

Verführung (Gesprochenes Wort)

Wir schienen eine ganze Nacht gelaufen zu sein
Oh, ich sagte, ich sei müde. Bring mich nach Hause.
Er brachte mich zur Haustür
Aber es schien keine Abschiedsstimmung aufzukommen.
Ich setzte mich einfach auf den Boden, zog meine Schuhe aus, legte sie zwischen uns und sagte:
Das hier ist unsere Grenze, ja?
Er starrte verdutzt, sagte nichts und setzte sich ebenfalls hin.
Fünf Minuten, zehn Minuten, zwanzig Minuten.
Er saß wirklich brav auf der anderen Seite der Schuhe und rührte sich nicht.
Aber langsam begann ich mich ein wenig zu langweilen.
Schließlich konnte ich nicht widerstehen, streckte meinen Fuß aus, um den Schuh anzuziehen.
He! Nicht bewegen!
Dieser Ausruf von ihm erschreckte mich so, dass ich wie erstarrt da saß.
Er schien auch von sich selbst erschrocken zu sein.
Nach einer Weile sagte er ganz leise und sehr verlegen:
Ich sehe gerne deine Füße an.
Ha! Oh Gott! Ha!
Ich konnte meine eigenen Füße fast sehen.
Als wären sie ein wunderschönes Gesicht geworden, ein wunderschönes Gesicht, das strahlend lächelte.
Wir beide erstarrten dort.
Ganz unbeweglich, ganz unbeweglich setzten wir diese...
unbeabsichtigte Verführung fort.