忙與盲 - 張艾嘉 перевод на немецкий

忙與盲

曾有一次晚餐和一个梦
在什么时间地点和那些幻想
我已经遗忘 我已经遗忘
生活是肥皂香水眼影唇膏

许多的电话在响
许多的事要备忘
许多的门与抽屉
开了又关 关了又开 如此的慌张
我来来往往 我匆匆忙忙
从一个方向到另一个方向

忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向
忙忙忙 盲盲盲
忙的分不清欢喜和忧伤
忙的没有时间痛哭一场

曾有一次晚餐和一个梦
在什么时间地点和那些幻想
我已经遗忘 我已经遗忘
生活是肥皂香水眼影唇膏

许多的电话在响
许多的事要备忘
许多的门与抽屉
开了又关 关了又开 如此的慌张
我来来往往 我匆匆忙忙
从一个方向到另一个方向

忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向
忙忙忙 盲盲盲
忙的分不清欢喜和忧伤
忙的没有时间痛哭一场

忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向
忙忙忙 盲盲盲
忙的分不清欢喜和忧伤
忙的没有时间痛哭一场

忙忙忙 忙忙忙
忙是为了自己的理想
还是为了不让别人失望
盲盲盲 盲盲盲
盲的已经没有主张
盲的已经失去方向

Hetze und Blindheit

Es gab mal ein Abendessen und einen Traum
Wann und wo, und mit all den Fantasien
Ich hab's vergessen, ich hab's vergessen
Das Leben ist Seife, Parfüm, Lidschatten, Lippenstift

Viele Telefone klingeln
Vieles muss ich mir merken
Viele Türen und Schubladen
Auf und zu, zu und auf, solch eine Hast
Ich komme und gehe, ich hetze hin und her
Von einer Richtung zur andern

Immerzu Hetze, immerzu Hetze
Hetze ich für meine eigenen Ideale
Oder um andere nicht zu enttäuschen?
Blindlings, blindlings, blindlings, blindlings
So blind, dass ich keine Meinung mehr hab'
So blind, dass ich die Richtung verlor'n hab'
Immerzu Hetze, blindlings, blindlings
In der Hetze kann ich Freud und Leid nicht unterscheiden
In der Hetze bleibt keine Zeit für Tränen

Es gab mal ein Abendessen und einen Traum
Wann und wo, und mit all den Fantasien
Ich hab's vergessen, ich hab's vergessen
Das Leben ist Seife, Parfüm, Lidschatten, Lippenstift

Viele Telefone klingeln
Vieles muss ich mir merken
Viele Türen und Schubladen
Auf und zu, zu und auf, solch eine Hast
Ich komme und gehe, ich hetze hin und her
Von einer Richtung zur andern

Immerzu Hetze, immerzu Hetze
Hetze ich für meine eigenen Ideale
Oder um andere nicht zu enttäuschen?
Blindlings, blindlings, blindlings, blindlings
So blind, dass ich keine Meinung mehr hab'
So blind, dass ich die Richtung verlor'n hab'
Immerzu Hetze, blindlings, blindlings
In der Hetze kann ich Freud und Leid nicht unterscheiden
In der Hetze bleibt keine Zeit für Tränen

Immerzu Hetze, immerzu Hetze
Hetze ich für meine eigenen Ideale
Oder um andere nicht zu enttäuschen?
Blindlings, blindlings, blindlings, blindlings
So blind, dass ich keine Meinung mehr hab'
So blind, dass ich die Richtung verlor'n hab'
Immerzu Hetze, blindlings, blindlings
In der Hetze kann ich Freud und Leid nicht unterscheiden
In der Hetze bleibt keine Zeit für Tränen

Immerzu Hetze, immerzu Hetze
Hetze ich für meine eigenen Ideale
Oder um andere nicht zu enttäuschen?
Blindlings, blindlings, blindlings, blindlings
So blind, dass ich keine Meinung mehr hab'
So blind, dass ich die Richtung verlor'n hab'