Текст и перевод песни 張艾嘉 - 忙與盲
曾有一次晚餐和一个梦
Il
y
a
eu
un
dîner
et
un
rêve
une
fois
在什么时间地点和那些幻想
À
quel
moment,
où
et
avec
quels
fantasmes
我已经遗忘
我已经遗忘
J'ai
déjà
oublié,
j'ai
déjà
oublié
生活是肥皂香水眼影唇膏
La
vie
est
du
savon,
du
parfum,
du
fard
à
paupières
et
du
rouge
à
lèvres
许多的电话在响
Beaucoup
de
téléphones
sonnent
许多的事要备忘
Beaucoup
de
choses
à
noter
许多的门与抽屉
Beaucoup
de
portes
et
de
tiroirs
开了又关
关了又开
如此的慌张
Ouverts
et
fermés,
fermés
et
ouverts,
tellement
d'agitation
我来来往往
我匆匆忙忙
Je
vais
et
viens,
je
me
précipite
从一个方向到另一个方向
D'une
direction
à
l'autre
忙忙忙
忙忙忙
Occupé,
occupé,
occupé
忙是为了自己的理想
Occupé
pour
mon
propre
idéal
还是为了不让别人失望
Ou
pour
ne
pas
décevoir
les
autres
盲盲盲
盲盲盲
Aveugle,
aveugle,
aveugle
盲的已经没有主张
Aveugle
à
tel
point
que
je
n'ai
plus
de
position
盲的已经失去方向
Aveugle
à
tel
point
que
j'ai
perdu
mon
chemin
忙忙忙
盲盲盲
Occupé,
occupé,
occupé,
aveugle,
aveugle,
aveugle
忙的分不清欢喜和忧伤
Occupé
à
tel
point
que
je
ne
peux
plus
distinguer
la
joie
du
chagrin
忙的没有时间痛哭一场
Occupé
à
tel
point
que
je
n'ai
pas
le
temps
de
pleurer
曾有一次晚餐和一个梦
Il
y
a
eu
un
dîner
et
un
rêve
une
fois
在什么时间地点和那些幻想
À
quel
moment,
où
et
avec
quels
fantasmes
我已经遗忘
我已经遗忘
J'ai
déjà
oublié,
j'ai
déjà
oublié
生活是肥皂香水眼影唇膏
La
vie
est
du
savon,
du
parfum,
du
fard
à
paupières
et
du
rouge
à
lèvres
许多的电话在响
Beaucoup
de
téléphones
sonnent
许多的事要备忘
Beaucoup
de
choses
à
noter
许多的门与抽屉
Beaucoup
de
portes
et
de
tiroirs
开了又关
关了又开
如此的慌张
Ouverts
et
fermés,
fermés
et
ouverts,
tellement
d'agitation
我来来往往
我匆匆忙忙
Je
vais
et
viens,
je
me
précipite
从一个方向到另一个方向
D'une
direction
à
l'autre
忙忙忙
忙忙忙
Occupé,
occupé,
occupé
忙是为了自己的理想
Occupé
pour
mon
propre
idéal
还是为了不让别人失望
Ou
pour
ne
pas
décevoir
les
autres
盲盲盲
盲盲盲
Aveugle,
aveugle,
aveugle
盲的已经没有主张
Aveugle
à
tel
point
que
je
n'ai
plus
de
position
盲的已经失去方向
Aveugle
à
tel
point
que
j'ai
perdu
mon
chemin
忙忙忙
盲盲盲
Occupé,
occupé,
occupé,
aveugle,
aveugle,
aveugle
忙的分不清欢喜和忧伤
Occupé
à
tel
point
que
je
ne
peux
plus
distinguer
la
joie
du
chagrin
忙的没有时间痛哭一场
Occupé
à
tel
point
que
je
n'ai
pas
le
temps
de
pleurer
忙忙忙
忙忙忙
Occupé,
occupé,
occupé
忙是为了自己的理想
Occupé
pour
mon
propre
idéal
还是为了不让别人失望
Ou
pour
ne
pas
décevoir
les
autres
盲盲盲
盲盲盲
Aveugle,
aveugle,
aveugle
盲的已经没有主张
Aveugle
à
tel
point
que
je
n'ai
plus
de
position
盲的已经失去方向
Aveugle
à
tel
point
que
j'ai
perdu
mon
chemin
忙忙忙
盲盲盲
Occupé,
occupé,
occupé,
aveugle,
aveugle,
aveugle
忙的分不清欢喜和忧伤
Occupé
à
tel
point
que
je
ne
peux
plus
distinguer
la
joie
du
chagrin
忙的没有时间痛哭一场
Occupé
à
tel
point
que
je
n'ai
pas
le
temps
de
pleurer
忙忙忙
忙忙忙
Occupé,
occupé,
occupé
忙是为了自己的理想
Occupé
pour
mon
propre
idéal
还是为了不让别人失望
Ou
pour
ne
pas
décevoir
les
autres
盲盲盲
盲盲盲
Aveugle,
aveugle,
aveugle
盲的已经没有主张
Aveugle
à
tel
point
que
je
n'ai
plus
de
position
盲的已经失去方向
Aveugle
à
tel
point
que
j'ai
perdu
mon
chemin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.