Текст и перевод песни 張艾嘉 - 惜別 (修復版)

惜別 (修復版)

为何不回头再望一眼
为何不轻轻挥你的手
你就这样离我而远去
留下一份淡淡的离愁
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你到底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你到底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

Adieu (Version restaurée)

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder une dernière fois ?
Pourquoi ne me fais-tu pas un geste d'au revoir ?
Tu t'en vas ainsi, loin de moi,
Laissant derrière toi une douce mélancolie.
Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
J'aimerais serrer ta main une dernière fois,
Te dire de ne pas partir.
J'aimerais que tu puisses m'aimer encore comme avant.
Dis-moi, qui a tort dans tout ça ?
Pourquoi faut-il se séparer alors qu'on s'aime ?
Sans pouvoir y faire grand-chose, je te dis doucement
J'espère que tu ne m'oublieras pas.
Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
J'aimerais serrer ta main une dernière fois,
Te dire de ne pas partir.
J'aimerais que tu puisses m'aimer encore comme avant.
Dis-moi, qui a tort dans tout ça ?
Pourquoi faut-il se séparer alors qu'on s'aime ?
Sans pouvoir y faire grand-chose, je te dis doucement
J'espère que tu ne m'oublieras pas.
Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
J'aimerais serrer ta main une dernière fois,
Te dire de ne pas partir.
J'aimerais que tu puisses m'aimer encore comme avant.