惜别 - 張艾嘉 перевод на немецкий

惜别

为何不回头再望一眼
为何不轻轻挥你的手
你就这样离我儿远去
留下一份淡淡的离愁
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你倒底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

问你倒底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

Abschied

Warum drehst du dich nicht um und schaust noch einmal?
Warum winkst du nicht leise mit deiner Hand?
Du gehst einfach so von mir fort,
Lässt einen leichten Abschiedsschmerz zurück.
Warum drehst du dich nicht um und siehst mich noch einmal an?
Ich möchte deine Hand noch einmal fest halten,
Dir sagen: "Bitte geh nicht",
Wünschte, du könntest mich wieder so lieben.
Ich frage dich, wessen Schuld ist das eigentlich?
Wenn wir uns lieben, warum müssen wir uns trennen?
Hilflos nur ein leiser Laut,
Aber ich hoffe, du vergisst mich nicht.
Warum drehst du dich nicht um und siehst mich noch einmal an?
Ich möchte deine Hand noch einmal fest halten,
Dir sagen: "Bitte geh nicht",
Wünschte, du könntest mich wieder so lieben.

Ich frage dich, wessen Schuld ist das eigentlich?
Wenn wir uns lieben, warum müssen wir uns trennen?
Hilflos nur ein leiser Laut,
Aber ich hoffe, du vergisst mich nicht.
Warum drehst du dich nicht um und siehst mich noch einmal an?
Ich möchte deine Hand noch einmal fest halten,
Dir sagen: "Bitte geh nicht",
Wünschte, du könntest mich wieder so lieben.