Текст и перевод песни 張艾嘉 - 惜别

惜别

为何不回头再望一眼
为何不轻轻挥你的手
你就这样离我儿远去
留下一份淡淡的离愁
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我
问你倒底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

问你倒底这是谁错
相爱何必又要分手
无奈何轻轻一声
但愿你可不要忘了我
为何不回头再看看我
我想再紧紧握你的手
向你诉说你可不要走
愿你再能那样爱我

Adieu

Pourquoi ne te retournes-tu pas pour jeter un dernier regard ?
Pourquoi ne fais-tu pas un geste de la main ?
Tu pars ainsi, loin de moi,
Laissant derrière toi une douce mélancolie.
Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
J'aimerais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
Que tu puisses m'aimer ainsi à nouveau.
Dis-moi, qui est responsable de tout cela ?
Pourquoi devons-nous nous séparer si nous nous aimons ?
Hélas, un murmure léger,
J'espère que tu ne m'oublieras pas.
Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
J'aimerais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
Que tu puisses m'aimer ainsi à nouveau.

Dis-moi, qui est responsable de tout cela ?
Pourquoi devons-nous nous séparer si nous nous aimons ?
Hélas, un murmure léger,
J'espère que tu ne m'oublieras pas.
Pourquoi ne te retournes-tu pas pour me regarder ?
J'aimerais serrer à nouveau ta main,
Te dire de ne pas partir,
Que tu puisses m'aimer ainsi à nouveau.