我的朋友 - 張艾嘉 перевод на немецкий

我的朋友

我有一个朋友 在这里我们就称他为李
好多年没有见到他了
突然去年来了个长途电话
说是想看某歌星的演唱会
虽然这演唱会的票子很难找
可是我还是想尽了办法找给他
我们约好了在一家咖啡厅见面
当我见到他的时候 我吓了一跳
本来就很瘦的他 现在怎么只剩下了一半
他的头发又干又黄 脸色又发黑
他一直跟我解释说
这一年多来他病了 可是现在好多了
他还带了一盒琵琶给我
说是从台湾特别带给我的
我把琵琶放在车厢后面 却忘了拿出来
几天以后 我打开车厢 发觉琵琶都烂了
过了几个月 台北传来了林的消息 他死了
死以前他不太愿意见任何人
他们都说 他是艾滋病死的
忘了说一件事情就是
那一次林还介绍了一个他的朋友给我认识 叫卢
人长得高高大大的
今年我居然接到了他的电话 又是要看演唱会
虽然和他不熟 可是看在林的份上我还是答应了
可是他居然还要求说我要看哪一天哪一场的
我心里想这个人怎么那么不客气
等他来了香港来拿票的时候
我也不客气地告诉他说
你要晓得这是我找人排队去买的
而且我买不到你要看的那一场 要不要随便你了
当然他还是要了
而且还约我在同一家咖啡厅见面
我不想和他喝咖啡 就说那我们在门口见好了
那天 那天我还迟到了
门口也不能停车 我急得不得了
突然 他敲我的窗子
我摇下了车窗 把票递了出去
卢急急忙忙塞了钱和又是一盒琵琶给我
我连忙说不要了 不要了
可是他已经跑走了
我一抬头看 我居然看到卢魁伟的身子现在只剩下了一半
他急忙地往前跑 身子在风里面飘呀飘的
我愣在那里 许久许久都没有办法动弹
我心里觉得好抱歉 为什么我会对他那么不客气
如果一个演唱会能够带给他快乐和一些美好的回忆
卢 请你不要忘记明年再打电话给我
我真的是觉得好抱歉我真的是觉得好抱歉
我真的是觉得好抱歉

Meine Freunde

Ich habe einen Freund, nennen wir ihn hier Li.
Ich habe ihn viele Jahre nicht gesehen.
Plötzlich kam letztes Jahr ein Ferngespräch.
Er sagte, er wolle das Konzert eines bestimmten Sängers sehen.
Obwohl die Karten für dieses Konzert schwer zu bekommen waren,
tat ich dennoch alles, um sie für ihn zu besorgen.
Wir verabredeten uns in einem Café.
Als ich ihn sah, war ich schockiert.
Er war schon immer dünn, aber wie konnte er jetzt nur noch die Hälfte sein?
Sein Haar war trocken und gelb, sein Gesicht war dunkel.
Er erklärte mir immer wieder,
dass er über ein Jahr lang krank gewesen sei, aber es ihm jetzt viel besser gehe.
Er brachte mir auch eine Schachtel Loquats mit.
Er sagte, er hätte sie extra aus Taiwan für mich mitgebracht.
Ich legte die Loquats in den Kofferraum, vergaß aber, sie herauszunehmen.
Ein paar Tage später öffnete ich den Kofferraum und stellte fest, dass die Loquats alle verfault waren.
Einige Monate später kam die Nachricht aus Taipeh über Lin – er war gestorben.
Kurz vor seinem Tod wollte er niemanden mehr sehen.
Sie sagten alle, er sei an AIDS gestorben.
Ich habe vergessen, etwas zu erwähnen:
Damals stellte Lin mir auch einen seiner Freunde vor, namens Lu.
Er war groß und kräftig gebaut.
Dieses Jahr erhielt ich überraschenderweise einen Anruf von ihm, er wollte wieder ein Konzert sehen.
Obwohl ich ihn nicht gut kannte, stimmte ich um Lins willen zu.
Aber er verlangte sogar noch, an welchem Tag und welche Vorstellung er sehen wollte.
Ich dachte mir, wie unverschämt dieser Mensch ist.
Als er nach Hongkong kam, um die Karten abzuholen,
sagte ich ihm auch unhöflich:
„Du musst wissen, dass ich jemanden habe anstehen lassen, um diese zu kaufen.“
„Und ich konnte nicht die Vorstellung bekommen, die du sehen wolltest. Nimm sie oder lass es.“
Natürlich nahm er sie trotzdem.
Und er schlug vor, sich im selben Café zu treffen.
Ich wollte keinen Kaffee mit ihm trinken, also sagte ich, wir treffen uns einfach am Eingang.
An diesem Tag, an diesem Tag kam ich sogar zu spät.
Man konnte am Eingang nicht parken, ich war furchtbar gestresst.
Plötzlich klopfte er an mein Fenster.
Ich kurbelte das Fenster herunter und reichte ihm die Karten.
Lu drückte mir hastig Geld und wieder eine Schachtel Loquats in die Hand.
Ich sagte schnell: „Nein, danke, nicht nötig.“
Aber er war schon weggelaufen.
Als ich aufblickte, sah ich, dass Lus einst kräftiger Körper nun nur noch die Hälfte war.
Er rannte eilig vorwärts, sein Körper schwebte im Wind.
Ich stand wie erstarrt da, lange, lange Zeit unfähig, mich zu bewegen.
Es tat mir im Herzen so leid, warum war ich so unhöflich zu ihm gewesen?
Wenn ein Konzert ihm Freude und einige schöne Erinnerungen bringen kann,
Lu, bitte vergiss nicht, mich nächstes Jahr wieder anzurufen.
Es tut mir wirklich so leid, es tut mir wirklich so leid.
Es tut mir wirklich so leid.