暗处(口白) - 張艾嘉 перевод на немецкий

暗处(口白)

你把我藏在暗处 说这是我们的天地
我点点头 就留了下来
你把我藏在暗处 你说觉得幸福
我点点头 还是留了下来
你把我藏在暗处 告诉我这里叫做心里
我点点头 留了下来
反正避也避不了 求也求不得
就是这个样子
我把你藏在心底 你说那里有阴影
转过身 你就走了去
我留你在我的天地 你说有些冰冷
转过身 你就走了
说是我不懂你呢 还是说我不解情呢
我们都藏在暗处 那里叫做永远
谁能说什么呢 也就只有悄悄地留下来
就是这个样子
就是这个样子

Im Verborgenen (Gesprochen)

Du hast mich im Verborgenen versteckt, sagtest, dies sei unsere Welt.
Ich nickte, dann blieb ich.
Du hast mich im Verborgenen versteckt, sagtest, du fühlst dich glücklich.
Ich nickte, blieb trotzdem.
Du hast mich im Verborgenen versteckt, sagtest mir, dieser Ort heißt Herz.
Ich nickte, blieb.
Ausweichen kann man eh nicht, erbitten kann man es nicht.
So ist es eben.
Ich habe dich tief in meinem Herzen versteckt, du sagtest, dort sei ein Schatten.
Du drehtest dich um und gingst fort.
Ich ließ dich in meiner Welt, du sagtest, es sei etwas kalt.
Du drehtest dich um und gingst.
Soll das heißen, ich verstehe dich nicht, oder dass ich die Liebe nicht verstehe?
Wir sind beide im Verborgenen versteckt, dieser Ort heißt Ewigkeit.
Wer kann da etwas sagen? Man bleibt einfach still.
So ist es eben.
So ist es eben.