Текст и перевод песни 張艾嘉 - 暗处(口白)

暗处(口白)

你把我藏在暗处 说这是我们的天地
我点点头 就留了下来
你把我藏在暗处 你说觉得幸福
我点点头 还是留了下来
你把我藏在暗处 告诉我这里叫做心里
我点点头 留了下来
反正避也避不了 求也求不得
就是这个样子
我把你藏在心底 你说那里有阴影
转过身 你就走了去
我留你在我的天地 你说有些冰冷
转过身 你就走了
说是我不懂你呢 还是说我不解情呢
我们都藏在暗处 那里叫做永远
谁能说什么呢 也就只有悄悄地留下来
就是这个样子
就是这个样子

In the Dark (Spoken Words)

You hide me in the dark, saying it's our world,
I nodded and stayed.
You hide me in the dark, saying you feel happy,
I nodded and stayed.
You hide me in the dark, telling me this place is called heart,
I nodded and stayed.
Anyway, I can't avoid it, nor can I ask for it,
That's just the way it is.
I hide you in my heart, you say there's a shadow there,
You turned around and left.
I keep you in my world, you say it's cold,
You turned around and left.
Am I the one who doesn't understand you, or am I the one who doesn't know about love?
We both hide in the dark, a place called forever,
What can we say? We just stay quietly.
That's just the way it is.
That's just the way it is.