Текст и перевод песни 張艾嘉 - 暗处(口白)

暗处(口白)

你把我藏在暗处 说这是我们的天地
我点点头 就留了下来
你把我藏在暗处 你说觉得幸福
我点点头 还是留了下来
你把我藏在暗处 告诉我这里叫做心里
我点点头 留了下来
反正避也避不了 求也求不得
就是这个样子
我把你藏在心底 你说那里有阴影
转过身 你就走了去
我留你在我的天地 你说有些冰冷
转过身 你就走了
说是我不懂你呢 还是说我不解情呢
我们都藏在暗处 那里叫做永远
谁能说什么呢 也就只有悄悄地留下来
就是这个样子
就是这个样子

Dans l'ombre (Monologue)

Tu m'as cachée dans l'ombre, disant que c'était notre paradis.
J'ai hoché la tête et je suis restée.
Tu m'as cachée dans l'ombre, disant que tu te sentais heureux.
J'ai hoché la tête et je suis restée.
Tu m'as cachée dans l'ombre, me disant que cet endroit s'appelait le cœur.
J'ai hoché la tête et je suis restée.
De toute façon, je ne pouvais ni fuir ni supplier.
C'est comme ça.
Je t'ai caché dans mon cœur, disant que là-bas il y avait des ombres.
Tu t'es retourné et tu es parti.
Je t'ai laissé dans mon paradis, disant qu'il était glacial.
Tu t'es retourné et tu es parti.
Est-ce que je ne te comprends pas ? Ou est-ce que je ne comprends pas l'amour ?
Nous sommes tous les deux cachés dans l'ombre, cet endroit s'appelle l'éternité.
Qui peut dire quoi que ce soit ? Il ne reste plus qu'à rester silencieusement.
C'est comme ça.
C'est comme ça.