离开离去 - 張艾嘉 перевод на немецкий

离开离去

难忘是昨天青蓖的梦呀
陪着我过漆黑的夜晚
陪着我抵挡几许风雨
观赏新变迁看世态苍桑
梦去如浮去才明白代价
无奈里竟必需面对
曾是痴心的 真心的家
一生都记起 纵使梦已去
离开 离开
成长中悲哀伤感难免
离开 离开
你我必需天天苦战挣扎
离开 离开
寻找天空中新浓情意
谁无悲哀伤心
人生中多伤感
也因心中有爱
仍然难避免挂住往事呀
难避免痴痴思忆着呀
前事一一收起心坎里
即使是陈旧 心永远牵挂
让那从前浓情浮逝去
还让过去的都飘远
曾是痴心的 真心的家
一生都记起 纵使梦已去
离开 离开
成长中悲哀伤感难免
离开 离开
你我必需天天苦战挣扎
离开 离开
寻找天空中新浓情意
谁无悲哀伤心
人生中多伤感
也因心中有爱
离开 离开
成长中悲哀伤感难免
离开 离开
你我必需天天苦战挣扎
离开 离开
寻找天空中新浓情意
谁无悲哀伤心
人生中多伤感
也因心中有爱

Verlassen, Weggehen

Unvergesslich ist der grüne Traum von gestern, oh
Der mich durch die pechschwarze Nacht begleitete
Der mir half, manchem Sturm und Regen zu trotzen
Neue Veränderungen betrachtend, die Wechselfälle des Lebens sehend
Erst als der Traum wie Treibgut davonging, verstand ich den Preis
Unvermeidlich muss ich mich dem stellen
Das einst hingebungsvolle, wahrhaftige Zuhause
Daran erinnere ich mich mein Leben lang, auch wenn der Traum vergangen ist
Verlassen, Verlassen
Im Erwachsenwerden sind Kummer und Leid unvermeidlich
Verlassen, Verlassen
Du und ich, wir müssen täglich kämpfen und ringen
Verlassen, Verlassen
Suchend nach neuer, tiefer Zuneigung am Himmel
Wer kennt nicht Kummer und Herzschmerz
Im Leben gibt es viel Leid
Auch weil Liebe im Herzen ist
Dennoch ist es unvermeidlich, an die Vergangenheit zu denken, oh
Unvermeidlich, sehnsüchtig daran zurückzudenken, oh
Die früheren Dinge, eins nach dem anderen, im Herzen bewahrt
Auch wenn sie alt sind, das Herz hängt ewig daran
Lass jene frühere tiefe Zuneigung entschwinden
Lass auch das Vergangene davonziehen
Das einst hingebungsvolle, wahrhaftige Zuhause
Daran erinnere ich mich mein Leben lang, auch wenn der Traum vergangen ist
Verlassen, Verlassen
Im Erwachsenwerden sind Kummer und Leid unvermeidlich
Verlassen, Verlassen
Du und ich, wir müssen täglich kämpfen und ringen
Verlassen, Verlassen
Suchend nach neuer, tiefer Zuneigung am Himmel
Wer kennt nicht Kummer und Herzschmerz
Im Leben gibt es viel Leid
Auch weil Liebe im Herzen ist
Verlassen, Verlassen
Im Erwachsenwerden sind Kummer und Leid unvermeidlich
Verlassen, Verlassen
Du und ich, wir müssen täglich kämpfen und ringen
Verlassen, Verlassen
Suchend nach neuer, tiefer Zuneigung am Himmel
Wer kennt nicht Kummer und Herzschmerz
Im Leben gibt es viel Leid
Auch weil Liebe im Herzen ist